ici
Marama, Cagablea : Traduction français-niçois SVP

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart


« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant »  
Auteur Message
cricri
Aigloun Tourrettan
Aigloun Tourrettan



Age: 32
Inscrit le: 26 Fév 2012
Messages: 1934



MessagePosté le: 01 Aoû 2016 20:36    Sujet du message: Marama, Cagablea : Traduction français-niçois SVP Répondre en citant

Salut à tous,

Un ami m'a demandé comment se traduisait, en niçois, la phrase "Depuis la capitale bat notre coeur niçois."

Naturellement, je vous demande à vous, ici.

Excellente soirée,

Baieta,

Cricri
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fabdenissa
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun



Age: 42
Inscrit le: 31 Mai 2011
Messages: 5081
Localisation: Saint Laurent du Var.


MessagePosté le: 01 Aoû 2016 21:00    Sujet du message: Répondre en citant

Pour le coup, pour paraphraser Siou, google ne suffira pas. Pour éviter à beaucoup de chercher.

Pour le coup, pour une vraie traduction, il faudra faire confiance aux vrais bilingues dont je n'aurai pas l'audace de prétendre faire partie. Malheureusement. Mais, certains auront la réponse cricri.

Ok Poste inutile. Quoi-que.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 01 Aoû 2016 21:02    Sujet du message: Répondre en citant

...

hic ! hic ! hic ! hic !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 01 Aoû 2016 22:26    Sujet du message: Répondre en citant

En toute humilité, et juste parce que j'essaye moi-même de formuler des phrases correctes, je dirais :

« Despì la capitala bate lou nouòstre couòr nissart. »

Mais je ne veux pas m'attirer les foudres de puristes ou de techniciens de la langue, comme Marama par exemple, donc s'il y a la moindre connerie, je serais ravi que l'on m'explique pourquoi !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cricri
Aigloun Tourrettan
Aigloun Tourrettan



Age: 32
Inscrit le: 26 Fév 2012
Messages: 1934



MessagePosté le: 02 Aoû 2016 18:44    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour vos contributions.

Comme c'est pour du matos, j'attends l'avis des experts ! 8)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 07 Aoû 2016 13:11    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, ce qui est bien c'est qu'il n'y a pas grand monde qui en a quelque chose à foutre de ton post, Cricri, et que je je sais toujours pas la validité de ma phrase.
_________________
Jean-Marie Gustave Le Clézio seul a parlé justement de Nice.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Goldeneye
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 42
Inscrit le: 24 Sep 2014
Messages: 224



MessagePosté le: 07 Aoû 2016 19:55    Sujet du message: Répondre en citant

Pour ta phrase Ben, j'utiliserai pas Despi car, je crois, cela induit une référence temporel.
Peut-être "De la Capitala..."
Pour le reste je ça me semble correct mais je ne suis pas très bon locuteur :-/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 07 Aoû 2016 22:08    Sujet du message: Répondre en citant

Goldeneye a écrit:
Pour ta phrase Ben, j'utiliserai pas Despi car, je crois, cela induit une référence temporel.


Justement, il me semblait que comme en italien, en espagnol ou en catalan, le « depuis » indiquait également l'espace.

À voir.
_________________
Jean-Marie Gustave Le Clézio seul a parlé justement de Nice.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cricri
Aigloun Tourrettan
Aigloun Tourrettan



Age: 32
Inscrit le: 26 Fév 2012
Messages: 1934



MessagePosté le: 09 Aoû 2016 12:58    Sujet du message: Répondre en citant

C'est clair, ne vous pressez pas !

Allez les gars, c'est pour notre prochaine écharpe...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 09 Aoû 2016 13:10    Sujet du message: Répondre en citant

Titre changé, peut-être qu'ils le verront.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
cricri
Aigloun Tourrettan
Aigloun Tourrettan



Age: 32
Inscrit le: 26 Fév 2012
Messages: 1934



MessagePosté le: 09 Aoû 2016 19:37    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Siou !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Axel loup nissart
Angeloun Tenebrous
Angeloun Tenebrous



Age: 52
Inscrit le: 28 Mai 2008
Messages: 7866
Localisation: sous les Baous


MessagePosté le: 09 Aoû 2016 20:01    Sujet du message: Répondre en citant

Et si vous changiez le début : De la capitale bat...
C'est enlever le risque d'erreur
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Caga blea
Menica per toujou
Menica per toujou



Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 10 Aoû 2016 11:39    Sujet du message: Répondre en citant

La proposition de Notörious Ben est bonne
_________________
RT me on @sebdonato
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 10 Aoû 2016 11:52    Sujet du message: Répondre en citant

Caga blea a écrit:
La proposition de Notörious Ben est bonne


YAAAAAAAALLAAAAAAAAAAAAAAAA !!!

C'est parti, je vais tenter l'agreg.
_________________
Jean-Marie Gustave Le Clézio seul a parlé justement de Nice.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cricri
Aigloun Tourrettan
Aigloun Tourrettan



Age: 32
Inscrit le: 26 Fév 2012
Messages: 1934



MessagePosté le: 10 Aoû 2016 12:25    Sujet du message: Répondre en citant

Salut Caga blea,

Merci pour ta réponse...et bravo à Notörious !

Baieta,

Cricri
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 10 Aoû 2016 19:56    Sujet du message: Répondre en citant

Notörious Ben a écrit:
Caga blea a écrit:
La proposition de Notörious Ben est bonne


YAAAAAAAALLAAAAAAAAAAAAAAAA !!!

C'est parti, je vais tenter l'agreg.






Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 36
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes


MessagePosté le: 14 Aoû 2016 10:22    Sujet du message: Répondre en citant

Notörious Ben a écrit:
Goldeneye a écrit:
Pour ta phrase Ben, j'utiliserai pas Despi car, je crois, cela induit une référence temporel.


Justement, il me semblait que comme en italien, en espagnol ou en catalan, le « depuis » indiquait également l'espace.

À voir.


Je confirme, la phrase de Ben est correcte.

En languedocien, le "depuis" a la même valeur pour ce qui est de l'expression de "l'espace".
Nous on dirait : "Dempuèi la capitala bat nostre còr nissart".


A noter qu'en languedocien le "a" final de "capitala"se pronnonce "o"
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 14 Aoû 2016 12:46    Sujet du message: Répondre en citant

Ça doit être un truc commun aux langues romanes.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KmikaZ
Aiglon Royal
Aiglon Royal



Age: 38
Inscrit le: 27 Mai 2015
Messages: 1318
Localisation: Laurentius Sanctus


MessagePosté le: 18 Fév 2017 00:02    Sujet du message: Répondre en citant

Bonsoir,

Quels sont les différentes façon de dire " au revoir" en niçois ?
_________________
" Quand les mouettes suivent un chalutier, c'est qu'elles pensent qu'on va leur jeter des sardines " - Eric Cantona
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 36
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes


MessagePosté le: 19 Fév 2017 12:24    Sujet du message: Répondre en citant

KmikaZ a écrit:
Bonsoir,

Quels sont les différentes façon de dire " au revoir" en niçois ?


Soi pas niçard, mas coneissi aquò :


Adieu (Adiéou), Viva, Chau viva, A ben lèu, A ben vito (A ben vitou)....
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Goldeneye
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 42
Inscrit le: 24 Sep 2014
Messages: 224



MessagePosté le: 19 Fév 2017 13:38    Sujet du message: Répondre en citant

Counouissi Adieù ; A si reveire ; Viva ; Ciao (la jamai vist escrit aloura cresi qu'es coum'aco) viva.

En attente de correction
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KmikaZ
Aiglon Royal
Aiglon Royal



Age: 38
Inscrit le: 27 Mai 2015
Messages: 1318
Localisation: Laurentius Sanctus


MessagePosté le: 19 Fév 2017 19:00    Sujet du message: Répondre en citant

Merci.

On m'a dit "boana" aussi, vous confirmez ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 36
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes


MessagePosté le: 19 Fév 2017 19:59    Sujet du message: Répondre en citant

Goldeneye a écrit:
Counouissi Adieù ; A si reveire ; Viva ; Ciao (la jamai vist escrit aloura cresi qu'es coum'aco) viva.

En attente de correction



KmikaZ a écrit:
Merci.

On m'a dit "boana" aussi, vous confirmez ?



Es perqué escrivi en grafia classica.
Boana (classica) Bouòna (mistralenc)
Alorà (classica) Aloura (mistralenc)
Coma aquò (classica) Coum'acò (mistralenc)


Coneissi pas tròp la mistralenca. Alara lo sabi pas per "Ciao/Chau".

Boana/Bouòna, l'ai ja ausit.
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum