ici
Petit guide de prononciation

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart


« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant »  
Auteur Message
Caga blea
Menica per toujou
Menica per toujou



Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 02 Juin 2003 21:58    Sujet du message: Petit guide de prononciation Répondre en citant

Voici un petit guide de prononciation qui donne quelques clés de prononciation du niçois.
Ce tableau est issu du "Pichin lèxico ilustrat / Petit lexique illustré Niçard-Francès Français-Niçois" paru il y a peu aux édition Serre.
Merci à Jean-Pierre Baquié (Joan-Pèire Baquié), qui a adapté au niçois cet ouvrage de Jaume Clapié, et qui nous a donné l'aimable autorisation de le reproduire, pour ogcnissa.com

L'auteur a opté pour la notation API (Alphabet Phonétique International).

Voici donc quelques clés pour permettre de prononcer correctement le niçois. Tout ne figure pas dans ce tableau, mais l'essentiel de ce qui diffère du français s'y trouve.

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Féfé
Imbréiagon
Imbréiagon



Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC


MessagePosté le: 03 Juin 2003 00:06    Sujet du message: Répondre en citant

magistre, la ti subli
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
SANTI-AMANTINI
Poussin
Poussin



Age: 42
Inscrit le: 17 Sep 2003
Messages: 32
Localisation: Rome ITALIE


MessagePosté le: 05 Avr 2004 19:28    Sujet du message: Répondre en citant

ma aquestou noun es esatamen dou nissart
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Caga blea
Menica per toujou
Menica per toujou



Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 05 Avr 2004 22:53    Sujet du message: Répondre en citant

SANTI-AMANTINI a écrit:
ma aquestou noun es esatamen dou nissart
E cenqu'es alora ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
yoshi
Handi-Aigloun
Handi-Aigloun



Age: 42
Inscrit le: 12 Sep 2003
Messages: 2919
Localisation: Cancun Plage


MessagePosté le: 27 Aoû 2004 08:42    Sujet du message: Répondre en citant

Est il possible de trouver en telechargement sur le net un dictionnaire en nissart???
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
manja ceba
Aiglon
Aiglon



Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa


MessagePosté le: 27 Aoû 2004 12:19    Sujet du message: Répondre en citant

http://www.nicerendezvous.com/FR/C_dictionnaire.php

li a 'ja aqueu!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
manja ceba
Aiglon
Aiglon



Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa


MessagePosté le: 27 Aoû 2004 12:25    Sujet du message: Répondre en citant

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Reinat TOSCANO.
http://perso.libertysurf.fr/toscanoreinat

Pour ceux qui veulent lire des textes en niçois, rendez-vous


esus d'aqueu site ti manderà fin au sieu diciounari!bouòn proun ti fague!!
(et sur ce site ça t'emmenera jusqu'à son dictionnaire!grand bien te fasse!)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
manu#66
Aiglon
Aiglon



Age: 43
Inscrit le: 24 Juil 2004
Messages: 736



MessagePosté le: 27 Aoû 2004 13:00    Sujet du message: Répondre en citant

e se voulès emparà lou nissart un pau mai, poudès pilhà nissart au licèu o au coulegi!
lu liceu que fan nissart soun: apollinaire, beau site, parc imperial, massena, maulnier....
n'avès que de demandà au principi de l'anada!!!!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
yoshi
Handi-Aigloun
Handi-Aigloun



Age: 42
Inscrit le: 12 Sep 2003
Messages: 2919
Localisation: Cancun Plage


MessagePosté le: 28 Aoû 2004 06:28    Sujet du message: Répondre en citant

merciiiii
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
manja ceba
Aiglon
Aiglon



Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa


MessagePosté le: 28 Aoû 2004 09:18    Sujet du message: Répondre en citant

vequì Yochi à ben leu sus lou fòrou Nissart ...mé l'acent Messican!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jojonissa
Poussin
Poussin



Age: 43
Inscrit le: 30 Aoû 2004
Messages: 144
Localisation: nice


MessagePosté le: 31 Aoû 2004 15:12    Sujet du message: Répondre en citant

je parle pas niçois!! sniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifffffffffffff
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
manu#66
Aiglon
Aiglon



Age: 43
Inscrit le: 24 Juil 2004
Messages: 736



MessagePosté le: 31 Aoû 2004 15:15    Sujet du message: Répondre en citant

je sais pas quel age t'as cher jojo mais va au lycée ou envpoie tes enfants ou petits enfants et ils apprendront!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
EL_NISSART
Poussin
Poussin



Age: 40
Inscrit le: 01 Juil 2005
Messages: 105
Localisation: nissa


MessagePosté le: 02 Juil 2005 13:09    Sujet du message: Répondre en citant

Moi non plus je sais pas parle niçois , j'en ai presque honte
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
poupre06
Poussin
Poussin



Age: 51
Inscrit le: 04 Mai 2005
Messages: 81
Localisation: nissa


MessagePosté le: 03 Juil 2005 10:21    Sujet du message: Répondre en citant

pas bien meme pas un petit peu
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
manu#66
Aiglon
Aiglon



Age: 43
Inscrit le: 24 Juil 2004
Messages: 736



MessagePosté le: 03 Juil 2005 10:28    Sujet du message: Répondre en citant

en mai d'aco li es una pichina errour!sus l'api dau mot "annada" cau metre l'accent sur lou segount "a" e pas lou ters! es a dire [an'ada]
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
EL_NISSART
Poussin
Poussin



Age: 40
Inscrit le: 01 Juil 2005
Messages: 105
Localisation: nissa


MessagePosté le: 09 Juil 2005 09:27    Sujet du message: Répondre en citant

poupre06 a écrit:
pas bien meme pas un petit peu


Ben nan ...
_________________
todo mach !!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
poupre06
Poussin
Poussin



Age: 51
Inscrit le: 04 Mai 2005
Messages: 81
Localisation: nissa


MessagePosté le: 17 Juil 2005 00:49    Sujet du message: Répondre en citant

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Adrione nissart
Invité









MessagePosté le: 30 Aoû 2005 11:07    Sujet du message: Répondre en citant

je peut lire le nissart et le comprendre mais sinon je ne le parle pas
Revenir en haut
Cyril5906
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 45
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 21 Avr 2008 11:02    Sujet du message: Répondre en citant

Non sabi tanben parlar nissart, ma empari a maion e mé la conversacion. Liègi lo fòrum, capissi e escrivi en nissart. E sobretot, ai pas paur de faire d'enganas.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Caga blea
Menica per toujou
Menica per toujou



Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 21 Avr 2008 13:18    Sujet du message: Répondre en citant

Es com'acò que cau faire !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyril5906
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 45
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 21 Avr 2008 14:36    Sujet du message: Répondre en citant

E sobretot, dì-mi se parli pas correctament.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mazzoni
Invité









MessagePosté le: 04 Juin 2008 16:26    Sujet du message: Répondre en citant

avin trouva un jogaire que si suonna bicou
sabes si marcha lou bicou per aquel homme
Revenir en haut
pan bagna
Aiglon Imperial
Aiglon Imperial



Age: 30
Inscrit le: 16 Oct 2008
Messages: 1641
Localisation: La Fontonne


MessagePosté le: 09 Mai 2009 16:59    Sujet du message: Répondre en citant

Couma si prounounça "es" e "ès"?

SVP
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyril5906
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 45
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 12 Mai 2009 15:36    Sujet du message: Répondre en citant

Mi sembla que "es" si prononça [éss'], et "ès" [èss']
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
pan bagna
Aiglon Imperial
Aiglon Imperial



Age: 30
Inscrit le: 16 Oct 2008
Messages: 1641
Localisation: La Fontonne


MessagePosté le: 12 Mai 2009 17:13    Sujet du message: Répondre en citant

Mercí
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Caga blea
Menica per toujou
Menica per toujou



Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 12 Mai 2009 21:44    Sujet du message: Répondre en citant

Cyril5906 a écrit:
Mi sembla que "es" si prononça [éss'], et "ès" [èss']

Es ver per lo verb èstre:
sies (tu es) -> [siés]
siès | sietz (vous êtes) -> [siès]

Mas per "es caud" (c'est chaud), si di : [ès]
_________________
RT me on @sebdonato
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum