ici
traduction niçois [HONNEUR ET FIDELITE]

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart


« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant »  
Auteur Message
nielsdanissa
Pitchoun
Pitchoun



Age: 23
Inscrit le: 21 Juin 2015
Messages: 5
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 19 Mai 2016 17:31    Sujet du message: traduction niçois [HONNEUR ET FIDELITE] Répondre en citant

je voudrais inscrire sur un maillor de nice [Honneur et Fidélité] auriez vous la traduction en niçois ?
_________________
BASTIA MERDA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Matafiéu
Aiglon
Aiglon



Age: 49
Inscrit le: 10 Sep 2015
Messages: 881
Localisation: cau d'aï


MessagePosté le: 19 Mai 2016 18:23    Sujet du message: Répondre en citant

Strenght and honor

alors plus serieusement il me semble que tu pourrais écrire Foarça e onor comme ceci avec fedelitat pour la fidélité pour une bonne conjonction .

j 'espere t'avoir aidé et que tu te retrouve pas avec du catalan

nan je deconne

la baîeta a toui

http://www.lemonde.fr/euro-2016/article/2016/05/19/nissa-la-bella-une-espece-d-hymne_4922766_4524739.html

ps : j ai demandé au paire
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nielsdanissa
Pitchoun
Pitchoun



Age: 23
Inscrit le: 21 Juin 2015
Messages: 5
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 19 Mai 2016 18:33    Sujet du message: Répondre en citant

merci, Donc si j'ai bien compris je peux mettre Onor e fedelitat
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Matafiéu
Aiglon
Aiglon



Age: 49
Inscrit le: 10 Sep 2015
Messages: 881
Localisation: cau d'aï


MessagePosté le: 19 Mai 2016 18:35    Sujet du message: Répondre en citant

oui mon pichin
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Matèu
Oeuf
Oeuf



Age: 27
Inscrit le: 07 Sep 2016
Messages: 23
Localisation: Paris/Nissa


MessagePosté le: 07 Sep 2016 17:45    Sujet du message: Répondre en citant

En effet, je dirais Ounour e Fidelità (Fedelità) ou Onor e Fidelitat (Fedelitat). Je crois qu'on peut dire fidel ou fedel... Quelqu'un pour confirmer?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 36
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes


MessagePosté le: 30 Nov 2016 14:20    Sujet du message: Répondre en citant

Matèu a écrit:
En effet, je dirais Ounour e Fidelità (Fedelità) ou Onor e Fidelitat (Fedelitat). Je crois qu'on peut dire fidel ou fedel... Quelqu'un pour confirmer?



Onor e Fidelitat pensi qu'es lo melhor.

"Ounour" escriu com'aquò es en grafia mistralenca. En grafia classica es "Onor".


Sabi pas s'en Niçard es "Fidelitat" o "Fedelitat". En Lengadocian es "Fidelidat".

Mentre qu'es pas a costat, i a força punts comuns entre l'Occitan Lengadocian e L'Occitan Niçard mai aqueste còp, sabi pas coma se ditz en Niçard.
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lou Tavan
Aiglon Royal
Aiglon Royal



Age: 58
Inscrit le: 23 Mai 2013
Messages: 1021



MessagePosté le: 30 Nov 2016 16:00    Sujet du message: Re: traduction niçois [HONNEUR ET FIDELITE] Répondre en citant

nielsdanissa a écrit:
je voudrais inscrire sur un maillor de nice [Honneur et Fidélité] auriez vous la traduction en niçois ?


En niçois néo-baroque, on dit aussi allez l'OM!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyril5906
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 46
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 09 Fév 2017 15:57    Sujet du message: Répondre en citant

Onor e Fidelitat ! o Ounour e Fidelità !

Fidelitat es la forma estandard. Fedelitat es un localisme.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum