ici
Aide pour traduction "adieu"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart


« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant »  
Auteur Message
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 22 Jan 2012 00:55    Sujet du message: Aide pour traduction "adieu" Répondre en citant

Salut à tous, quelqu'un pourrait me donner une traduction correcte de "adieu, repose en paix" s'il vous plaît ?

Merci beaucoup.
_________________
Jean-Marie Gustave Le Clézio seul a parlé justement de Nice.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 22 Jan 2012 00:59    Sujet du message: Répondre en citant

REP ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 22 Jan 2012 01:02    Sujet du message: Répondre en citant

Sinon "Chau viva !" sera plus approprié
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 22 Jan 2012 01:07    Sujet du message: Répondre en citant

"Va ti saupre" aussi. Qui correspond mieux à ta phrase mais bon...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 22 Jan 2012 13:22    Sujet du message: Répondre en citant

Mais bon ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 22 Jan 2012 16:40    Sujet du message: Répondre en citant

Suis pas un pro de la langue, donc on va attendre les Caga Blea , Marama...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 22 Jan 2012 16:51    Sujet du message: Répondre en citant

Je sais qu'à l'époque j'avais trouvé un dico français-nissart en ligne, super complet. J'aurais pu m'en inspirer un peu...

J'ai pas trop envie de rentrer dans les détails, ça part en MP sinon.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
MARAMA
Aiglon
Aiglon



Age: 38
Inscrit le: 26 Juil 2003
Messages: 481
Localisation: Coumtea de Nissa


MessagePosté le: 22 Jan 2012 18:57    Sujet du message: Répondre en citant

C'est pressé Notorious Ben?
Je sais pas exactement ce qui peut être inscrit sur une pierre tombale.

"Adiéu" c'est le mot en Niçois
"Resta en pas" serait une traduction littérale

Voici le dico: http://www.nice-la-belle.com/glossaire/main.php?do_this=francais
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 22 Jan 2012 22:01    Sujet du message: Répondre en citant

C'est assez pressé ouais, mais aucune urgence non plus, en tout cas merci beaucoup.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 35
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs


MessagePosté le: 23 Jan 2012 20:17    Sujet du message: Répondre en citant

Est-ce que je peux contacter l'un d'entre vous par MP ? Là ça devient urgent et je vais pas être trop oppressant non plus...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80013
Localisation: Joan dei Pins


MessagePosté le: 23 Jan 2012 21:11    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai contacté la Cavalerie.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
MARAMA
Aiglon
Aiglon



Age: 38
Inscrit le: 26 Juil 2003
Messages: 481
Localisation: Coumtea de Nissa


MessagePosté le: 23 Jan 2012 22:01    Sujet du message: Répondre en citant

Notörious Ben a écrit:
Est-ce que je peux contacter l'un d'entre vous par MP ? Là ça devient urgent et je vais pas être trop oppressant non plus...


Si tu n'as pas eu de réponse, mande-mi un mp.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Caga blea
Menica per toujou
Menica per toujou



Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa


MessagePosté le: 24 Jan 2012 07:47    Sujet du message: Répondre en citant

En graphie provençale : "Adiéu, repauva en pas"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Steph
Dieu le Père
Dieu le Père



Age: 48
Inscrit le: 27 Mar 2001
Messages: 42338
Localisation: Nice


MessagePosté le: 24 Jan 2012 09:17    Sujet du message: Répondre en citant

La cavalerie est passée
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 36
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes


MessagePosté le: 24 Jan 2012 12:01    Sujet du message: Répondre en citant

En Languedocien
Adieu, Reposa en patz
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum