| « Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
| Auteur |
Message |
christee
Pitchoun
Inscrit le: 14 Oct 2002
Messages: 2
Localisation: Nice
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
SIOU D AQUI
Lucifer
Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80061
Localisation: Joan dei Pins
|
|
Toi, tu as encore une idée de tee-shirt en réserve...
J'achète !!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| christee a écrit: | bonjour,
qui peut me dire comment on dit en nissart :
QUI NE SAUTE PAS N'EST PAS NICOIS ?
Merci |
Pifou te l'a déjà donnée (Y'avait un CagaB. juste derrière lui) 
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
christee
Pitchoun
Inscrit le: 14 Oct 2002
Messages: 2
Localisation: Nice
|
|
| Revenir en haut |
|
|
christee
Pitchoun
Inscrit le: 14 Oct 2002
Messages: 2
Localisation: Nice
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| christee a écrit: | j'ai ça :
Qu noun sauta es pas nissart
est-ce correct, notamment le "qu" ? |
Vi vi c'est ça en listralien
En traditionnel ça donne:
Qu non sauta es pas niçard
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
Steph
Dieu le Père
Age: 48
Inscrit le: 27 Mar 2001
Messages: 42393
Localisation: Nice
|
|
| christee a écrit: | j'ai ça :
Qu noun sauta es pas nissart
est-ce correct, notamment le "qu" ? |
c'est pas "Qui" à la place de "Qu" ?
_________________
Steph
https://www.ogcnissa.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| Steph a écrit: | | christee a écrit: | j'ai ça :
Qu noun sauta es pas nissart
est-ce correct, notamment le "qu" ? |
c'est pas "Qui" à la place de "Qu" ? |
Non non, c'est "Qu" et ça se prononce facilement comme la lettre : Q
(ou autre chose  )
Et voui, c'est marrant mais c'est comme ça.
Autre chose trompeuse et marrante en niçard : "Combien" se dit "Quant" 
Pas si stupide, quand on pense que la question "combien... ?" attend une réponse de... quantité...
On retrouve la racine.
"Rien ne se perd, rien ne se créé, tout se transforme" 
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
esatamen, coura vas compra "cauqaren"? cau diré "quant fa"
Un pau comme au bocha coura as perdut et qu'au comptoir li tieu amique ti fan "Combien ça fait" aquéli buas 
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
christee
Pitchoun
Inscrit le: 14 Oct 2002
Messages: 2
Localisation: Nice
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
SEMPRE OU TOUJOU ?[/size]
Y a-t-il une différence entre les deux ?
Merci d'avance.
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| pifpaf a écrit: | SEMPRE OU TOUJOU ?[/size]
Y a-t-il une différence entre les deux ?
Merci d'avance. |
Ben, d'apres moi, l'un est purement italien, et l'autre niçois, mais pour en etre surfaut demander à Caga bléa
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Parce que sur mon tee-shirt Garibaldi y'a écrit "sempre"... 
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dicken Fraust
Poussin
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 119
|
|
| Caga blea a écrit: | | christee a écrit: | j'ai ça :
Qu noun sauta es pas nissart
est-ce correct, notamment le "qu" ? |
Vi vi c'est ça en listralien
En traditionnel ça donne:
Qu non sauta es pas niçard |
je comprend rien
niçard et nissart c quoi la difference pk tu dis pas nissart
sieu ca veut bien dire je (je pose la question o passage
_________________
http://perso.wanadoo.fr/paintball-force
le paintball c comme nice, c le pied!!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
sieù=je suis
ex : M'en bati sieù nissart (ou niçard  )
Nissa ou Niça c'est une question de graphie, il faut poser la question à Caga bléa.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| pifpaf a écrit: | sieù=je suis
ex : M'en bati sieù nissart (ou niçard )
Nissa ou Niça c'est une question de graphie, il faut poser la question à Caga bléa. |
Les questions de graphies sont déjà évoquées dans un sujet, faudrait le retrouver...
NB: éthymologiquement, les 2 graphies s'accordent à écrire Niça, mais c'est le Nissa médiéval qui l'a emporté à l'usage.
Plus de détails ce soir (pas le tmps now)
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| pifpaf a écrit: | | Parce que sur mon tee-shirt Garibaldi y'a écrit "sempre"... |
Ben la c'est un peu normal garibaldi etait d'origine italienne
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| henfefe a écrit: | | pifpaf a écrit: | | Parce que sur mon tee-shirt Garibaldi y'a écrit "sempre"... |
Ben la c'est un peu normal garibaldi etait d'origine italienne |
Je sais bien mais le reste de la phrase du TS est en niçard.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| henfefe a écrit: | | pifpaf a écrit: | | Parce que sur mon tee-shirt Garibaldi y'a écrit "sempre"... |
Ben la c'est un peu normal garibaldi etait d'origine italienne |
 Pas d'accord Féfé, Galibardi - comme on l'appelle en vieille ville - est niçois. C'était un partisan de Nice italienne et il a oeuvré pour l'unification de ce pays, mais il est bien niçois.
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Il parlait italien tout de même... 
M. Pepin
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| pifpaf a écrit: | | Je sais bien mais le reste de la phrase du TS est en niçard. |
C'est bancal alors. Effet de style ?
Sinon, c'est quoi la phrase entière ?
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
"A la nouostra istoria sempre fedel"
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Autant pour moi, mon cagadico me dit qu'on dit aussi "sèmpre" pour "toujours".
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Tu as lequel ?
Celui de Castellana?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Wep, une vieille édition.
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
Invité
|
|
Caga a rasoun.lou nouòstre Pepin poudìa pas estre Italian viste qu'es èu que l'a facha l'Italia!!!
era d'ourigina Pimountesa...me Turin couma capitala...couma nautre!!!
Per la pichin'Istoria es estat un moument deputat...Frances s'es finda batut en lou 1870 countra lu Alemand per la França...M'aco la grana'storia l'a oublidat!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| Citation: | | Iéu, siéu niçart ! Dounca, siéu ni Italian ni Francès. |
Giuseppe Garibaldi
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
vouai, era frances, et lou piemount, si situva aù Senegal.....
ti djuri de cau ti desmanda.................................. 
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Pour en revenir au sujet (les traducs), comment dit on STP et SVP en niçois ?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
manja ceba
Aiglon
Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa
|
|
Couma avìa 'ja cuntat henféfé:
"mamà vouòs ben mi jità lu ganc qu'ai mes sus lou piano"
"maqué piano aven mancou de coumun à maioun"
"maman peux tu s'il te plais me jetter les gants que j'ai mis sur le piano"
"comment des gants...on a même pas de wc à la maison" |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
