[SIOU D AQUI]

Cinc jorn sensa mòt ! ! !

[manja ceba]

Vau toujou pu ben qu'un'oura à dire nde bestialità!

[Caga blea]

E li era de coùps qu'avia 2, 3, 4 mòts.

[Caga blea]

Laissa mi 'staire : expression qui traduit un état de nonchalance, fatigue...
Si quelqu'un veut afiner la traduction, j'ai du mal...

[manja ceba]

Je pense pesonnellement qu'il sagit de la contraction du verbe estaire (ou està)souvent donné comme rester demeurer,voir habiter...
Le sens est,à mon avis beaucoup plus large.Demeurer d'une maniere plus psychologique,proche de vouloir rester en l'etat de tranquilité et de solitude...
J'essayerait donc de le traduire par "foutez moi la paix"
Ceci n'est que l'humble avis de...Papi mougeot...

[SIOU D AQUI]

tout à fait manja ceba je traduirai par "Laissez moi tranquille" pour être plus poli mais "foutez moi la paix" est mieux car la personne est généralement excédée qd elle sort cette expression.

[manja ceba]

Se l'amic antiboulenc es dacordi,aloura va ben!

[SIOU D AQUI]

Mi fa propi plasi Manja, aüra sieu Nissart !

[Caga blea]

Je vais me renseigner, parce que je crois que la "vérité" est entre les deux
Attention (qu'on soit bien d'accord), je ne parle pas de la traduction de la phrase "Laissa mi 'staire", mais de ce qui serait plutôt employé en tant que nom, c'est-à-dire LE laissa mi 'staire.

[SIOU D AQUI]

Serait-ce donc qq1 qui n'em... personne ? Par sa passivité (ou nonchalance comme tu le disait plus haut)

[manja ceba]

[Caga blea]

Merenda (n.f.) : Casse-croûte

[pifpaf]

Perqué aquéu mot ahura ? As fam ?
_________________

[Caga blea]

Ahí

[saveria]

Bouonjou : bonjour!!!!!!!!!!!!!!!
je suis allé le chercher loin celui la...
SAVERIA vous a present "le mot du jour"!!!!!!!!!!! ouéééééééééééééé

[pifpaf]

[Caga blea]

Mi sieu fach calar un beu moceu de chicolata emb'un café "ristretto", ben estrigne coma la castagna d'una joveneta.

[pifpaf]

[pifpaf]

[pifpaf]

[Caga blea]

uh ?

[Féfé]

[manja ceba]

Féfé lou cantareù*,souòrte basta coura ploù!
*pichina limaça ** cuecha dins un sauçoun ,que plas fouòrça ai Nissart.
**escargot,en Frances!

[Féfé]

[Caga blea]

[manja ceba]

Nourmale,es couma la reclama:"perqué Féfé lou vau ben"

[Caga blea]

Menaça (n.f.) : Menace

[pifpaf]

lassituda (n. f.) : lassitude
pentimen : regret
_________________

[Caga blea]

[pifpaf]

Ma qu'es inteligent 'stou Caga blea !
Finalamen cen qu'avìi dich es ben ver, siéu las...
Ma pas las de parlà nissart embé vautre segur.
_________________