[Gins06]

GALAXY TRAVEL TO FRANCE MONDAY FOR SERIES OF PRESEASON MATCHES
Galaxy To Play Three French Club Sides On 11-Day Trip To Prepare For 2004 MLS Season

CARSON, CA (Friday, February 20, 2004) - The Los Angeles Galaxy will depart for France next Monday, February 23, as they continue their preparations for the upcoming 2004 Major League Soccer regular season. In all the club will spend eleven days in Sainte-Maxime, France, playing at least three matches against prominent French club sides before returning home to Los Angeles on Thursday, March 11.

“This trip provides us with a great opportunity to play some highly-competitive games as we build up to the 2004 season,” said Galaxy President/General Manager Doug Hamilton. “We are looking forward to evaluating our squad after getting further game results under our belt. We will also be evaluating some very interesting trial players during this trip.”

After arriving in France on Tuesday, February 24, the Galaxy play their first match in Europe on Wednesday, February 25. The club will face French second division leaders AS Istres in a midweek clash. Istres are atop the table on 47 points through 24 matches, five points clear of Amiens and Saint Etienne who sit in a tie for second place entering the weekend.

Following the match against Istres, the Galaxy will spend four days on the training pitches of Southern France before playing the second game of the tour on March 1. Either Cannes, Toulon, or the reserve team of AS Monaco will be the Galaxy’s competition for this game.

The Galaxy will conclude their tour match schedule against a first division team, OGC Nice. Presently in the middle of the table in Le Championnat, they have captured the Coupe de France three times, most recently in 1997.

Los Angeles Galaxy tickets are now on sale for the 2004 season at The Home Depot Center. The club will open their ninth season in MLS with a match against the New England Revolution at 7 pm (PT) on Saturday April 3, 2004. For more information or to purchase your 2004 Los Angeles Galaxy season tickets, please call toll-free 1-877-3GALAXY.

L.A. Galaxy Schedule - February 23 - March 4, 2004

Monday, February 23 Depart LAX bound for France
Tuesday, February 24 Training in France
Wednesday, February 25 Match vs. AS Istres
Thurs., Feb. 26 - Sun., Feb. 29 Training in France
Monday, March 1 Match vs. TBA
Tuesday, March 2 Training in France
Wednesday, March 3 Match vs. OGC Nice
Thursday, March 4 Return to LAX from France

On va jouer contre les Ricains ??
_________________

http://miage-nice.miniville.fr/env

[bibi182]

D'ou tu sort cette infos ??

[Gins06]

Ben j'ai apercu cette info sur .zboub. Mais comme y avait pas trop de details je suis allé voir sur le site officiel des Los Angeles Galaxy, et j'ai vu tout ca.

[piti loup85]

oééééé cool on va se mettre du ricain sou la de nt

[djan]

Faudra en profiter pour leur laisser Marco

[djdamage]

Traduction MADE BY me et un peu Free Traduction


GALAXY VOYAGE EN FRANCE LUNDI POUR LES SERIES DE MATCHS DE PRESEASON.
Galaxy jouera 3 clubs français en 11 jours de voyage pour préparer pour 2004 MLS Season

CARSON, CA (Vendredi 20 Février 2004) – Les Los Angeles Galaxy partiront pour la France ce prochain Lundi 23 Février, alors qu’ils continuent leurs préparations pour la prochaine Major League Soccer en saison régulière. Le club passera onze jours à Sainte-Maxime, France, pour jouer au moins trois matchs contre des clubs Français compétitifs avant de retourner à la maison à Los Angeles le Jeudi 11 Mars.

« Ce voyage nous donne une grande opportunité de jouer quelques matchs très compétitifs comme nous accumulons pour la saison 2004 » dit le président/Manager Général de Galaxy, Doug Hamilton. « Nous attendons avec intérêt d'évaluer notre groupe après avoir obtenu d'autres résultats de jeu. Nous évaluerons également quelques joueurs d'essai très intéressants pendant ce voyage. »

Après être arrivé en France le Mardi 24 Février, les Galaxy jouent leur premier match en Europe le Mercredi 25 Février. Le club qui sera en face sera le leader de la Ligue 2 Française, As Istres dans un désaccord de milieu de semaine. Istres est actuellement au top du classement avec 47 points pour 24 matchs, 5 points d’avance sur Amiens et Saint Etienne où cela se joue dans un mouchoir de poche pour la deuxième place en ce week-end.

Après ce match contre Istres, les Galaxy passeront 4 jours dans les centres de formation dans la partie Sud de la France avant de jouer leur second match du tour le 1er Mars. L’équipe de Cannes, Toulon, ou l'équipe réserve de Monaco sera la concurrente de Galaxy pour ce jeu.

Les Galaxy concluront leur excursion pour le tour de matchs contre une équipe de Ligue 1, l’OGCNice. Actuellement dans le milieu de tableau du Championnat, ils sont eu en leur possession la Coupe de France 3 fois, la plus récente étant celle de 1997.

Les tickets de Los Angeles Galaxy sont maintenant en vente pour la saison 2004 à la Home Depot Center. Le club ouvrira leur 9eme saison en MLS avec un match contre les New England Revolution à 19h le Samedi 3 Avril 2004. Pour plus d’information ou pour acheter vos tickets pour la saison 2004 des Los Angeles Galaxy, contactez ce numéro : 1-877-3GALAXY

[Djuss]

Not registered

[Re]

Yeahhh les ricains dans le Ray !!!

[Aiglon nicois]

ils vont pouvoir gouter a l'ambience de stade francais (parce que chez eux ils sont pas gatés,moi je vous le dit,foi d'aiglon nicois)!!!

[Lou StrasbouRognoun]

[NDLC]

ne compare pas l'incomparable les ricains se foutent royalement du soccer
ils preferent voir le sein de Janet Jackson pendant la mi-temps du SuperBowl

[bibi182]

De toute maniere c'est des grosses merde au foot

[Lou racun]

[Dan.2.Nice]

[alainice2002]

en tout cas cette équipe a bien jouö contre Istres (et perdu 2 à o).

(source : article ci-dessous provenant de : http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/news/archive/2004/02/25/sports2122EST0211.DTL)

AS Istres 2, Galaxy 0

Wednesday, February 25, 2004


--------------------------------------------------------------------------------



(02-25) 18:22 PST MALLENORT, France (AP) --

Sanlegmane Sylia scored in the 15th minute and assisted on Hanamat Husein's goal in the 30th minute as AS Istres, leaders of France's second division, defeated the Los Angeles Galaxy 2-0 in an exhibition match Wednesday at Stade Municipal.

The game marked the MLS debut of former Austrian national team midfielder Andreas Herzog, inserted into the game by Galaxy coach Sigi Schmid at the start of the second half.

Brazilians Marcelo Saragosa and defender Flavio Costa, who both joined the Galaxy as non-roster players Tuesday, also entered the game at that stage.

Herzog had the Galaxy's best scoring opportunity, beating two defenders at the top of the box and firing a left-footed shot past AS Istres goalkeeper Sebastien Pauvert in the 90th minute. But the shot hit a goalpost and went out of bounds.

"For us, it was a difficult task to get off a plane and try to play a game the next day," Schmid said. "But it gave us our first opportunity to see Andy with the team, who I thought did well. We were also able to look at the two Brazilians. I thought Flavio did very well in the back and Marcelo was solid in midfield. From that standpoint, we now have three more players that are going to add something to our team."

[NDLC]

donc ça va etre une veritable boucherie pour eux contre nous (sur le plan comptable bien sur )