[manja ceba]

trouvat ier à la biblioutequa l.Nucera dins un numerò d'un 'caireu" que data dei anada trenta!

Souvenì dei autre.

Guilherme Borea.



.....Sus Garibaldi

Lou conte F.de O...-bouòna ànima-,avìa counouissut Garibaldi que frequentava la siéu familha.
Dìia qu'èra un ome ni tròu gran,ni tòu gros,que avìa lu civus(chivus) rous e la barba tamben,e la figura e li man cuberti de taca de bren.Marchava mé li camba un pau escartadi,segount l'andana dei marin.Avìa una bella figura,lou regart touplen dous e la countenença moudesta.
Avan li siéu campagna pourtava un capèu aut,un "gazou"negre,una cravata negra que noun laissava ren veire de la camilha,e una touhina negra parié,mé doui pocha sus lu coustà couma en una vesta.
Apres,avìa adoutat la camilha rouja,lou beret e lou "poncho"qu'es lou mantéu dei American dòu sud.Es aquela devisa que a rendut lou siéu image tant poupulari.
Tamben M.G.P...-autra bouòn' ànima-quoura èra pichoun,avìa vist Garibaldi acò dei siéu parent e avìa finda remarcat li manieri discreti,esquasi timidi ,dòu nouòstr Pepin.Dìia que li avìa semblat blount,mé de civus lonc e una figura fina couma aquela d'una frema.Un jour que,revengut à Niça,M.G.P...s'atrouva mé una vièia doumestica de famiha,li demandet se si souvenìa de Garibaldi:"segur que m'en rapèli,"li respoundèt aquela,semblava tout una doumaisèla."E siguet estounada d'aquèu parangoun perqué avìa agut lou meme sentimen.
Lou conte de O...cuntava tamben qu'en 1876,quoura èra à Rouma,lou general staìa à Santa Agnese,que n'es proche ,à la villa Casalini.L'anava veire souvent.Garibaldi èra devengut gros ,la gouta li avìa toursut lu det e lou clavelava en un fautuei.
Un jour,lou conte rescountrèt Aug.R...que aloura èra consou de Niça.Li diguèt de venì em'èu veire lou general.Si presenteron à la villa e fouguèron reçut dau devot secretari de Garibaldi,un Niçart tamben,Basso."lou general,diguet"aicéu serà urous de recéure lou consou de Niça."pensa souvent au pais e,tenès,escoutas!"En la sala vesina,una vous mièja routa de viei ome cantava lou"roussignòu que vola".Intrèron:
Garibaldi avìa sus lu ginous,lou siéu enfan Manlio,encara pichounet,e lou faìa balà sus l'aria de la vieia cansoun dòu pais que ,segur,l'avìa tamben bressat enfan.
Pi lu quatre Niçart si meteron à parlà tamben en lenga noustrala e lou bouòn viei general,toucat de la visita dòu consou de la siéu vila natala,dei sentimen de veneracioun qu'aquéu li esprimava ,dei souvenì de la siéu jouinessa e dei siéu amic ,noun pousquessi tenì de grossi làgrima d'emoucioun.
E lou conte que mi parlava si fermèt,chavirat éu meme d'aquela evoucacioun dòu grant ome e de l'amic.

[propi ieu]

ceba,ni a touplen de libre en nissart dintre aquesta bibliothequa?
mi plaseri ben de lire rancher .

[manja ceba]

Ahì Propi iéu ,li a de que faire!Li son de revista que pouòdes counsultà sus plaça me basta una peça d'identitea(armanac Nissart,caireu,sourgentin...)e pouòdes fa de fotocòpia!Se sies marcat à la bibliouteca(ti rensegnà à l'intrada) sùbitou à man drecha as lou fount regiounal,e li es lou libre de Rancher(nemaida,la mouòstra raubada,e lou fablié,l'ai encà vist ier.)!Mefi Rancher escrivìa en una grafìa que li dìon "Italianisanta" e que si fa pu ai jou d'ancuei!Ma m'un pauc de paciença pilhes vitou lou gaubi!

[propi ieu]

ben gramaci ceba.

[manja ceba]

S'un jou ai lou temp escriverai un estrach de Rancher dins la siéu grafìa(li meterai li clau per saupre lou liegì,veras es aisat au soump de cauqui rega).

[propi ieu]

noun es facil de lire rancher,avii ja vist un libre basta que sigue mi rapeli plus doun,finda qauqui mot que noun n'avii capit ,ma fa pas ren.et tu ceba as liegut ja rancher?

[manja ceba]

Ahì l'ai liejut..e mi siéu esperlecat soubretout mé "la mouòstra raubada"que mouòstra una Nissa poupulara dòu 19 enc sècoulou,e que sau tratà dei cauva dòu sessou(de tant tant va fouòrça luen!) sensa lou dire francament ...e segur sensa estre groussié...lou tout escrich en Alessandrin!!
A Nissa caurìa que si parlesse mai dòu nouòstre gran poueta...dire que sensa la vigilença dei letrat nissart,cauqu temp fa voulìon desbatejà la carriera que pouòtra lou siéu noum!Ai ren countra lou president Pertini,ma Rancher a mai fach per Nissa,la siéu lenga e la siéu cultura que l'ancian president Italian que venìa au nouòstre per si passejà!!!!

[propi ieu]

as veramen rasoun,an vourgut levat carriera rancher,aloura quoura plus luen una carriera si souona françois 1,voulii pas toujou faire rougna,ma cau li dire

[Maxita]

Grazie!

J'ai eté loin de l'ordinateur quelques jours et, maintenant, je me retrouve un cadeau. Merçi!

J'ai essayé de traduire tout ça en italien, tout en respectant, pour le possible, les nuances.
Les mots que je ne connais pas sont suivis par ***

Ciao,
Maxita

-----
Il Conte F. di O...-persona buona-, aveva conosciuto Garibaldi che frequentava la sua famiglia.
Diceva che era un uomo né troppo grande né troppo grosso, che aveva i capelli rossi e la barba uguale, e la faccia e le mani coperti di lentiggini (efelidi).
Camminava con le gambe un po' divaricate, con l'andatura dei marinai.
Aveva un bel viso, lo sguardo molto dolce e un atteggiamento modesto.
Prima delle sue campagne militari portav un cappello alto, un "gazou" *** nero, una cravatta nera che non lasciava intravedere nulla della camicia, e una touhina*** nera abbinata, con due tasche sotto il costato come un vestito.
Dopo, aveva adottato la camicia rossa, il berretto e il poncho che é il mantello degli americani del sud. E' qualla divisa che ha reso la sua immagine così popolare.
Anche M.G.P....-altra persona buona-quando era piccolo, aveva visto Garibaldi dai suoi genitori e aveva anche rimarcato le maniere
discrete, quasi timide, del nostro Peppino (Beppe en Ge^nois).
Diceva che gli era sembrato biondo, con dei capelli lunghi e un viso
delicato come quello di una donna. Un giorno che, ritornato a Nizza,
M.G.P. incontra una vecchia domesica di famiglia e le domanda se si
ricordasse di Garibaldi: "Certo che me ne ricordo", le rispose,
sembrava una madamigella.E fui sorpresa di quel paragone perché avevo avuto la stessa impressione.
Il conte di O...raccontava anche che nel 1876, quando era a Roma, stava a Santa Agnese, che é nei pressi, alla villa Casalini. Andava a
trovarlo spesso. La gotta gli aveva torto il dito *** e lo inchiodava
su un divano.
Un giorno, in conte incontrò Aug.R...che allora era console di Nizza.
Gli dissero di venire con loro a trovare il generale. Si presentarono
alla villa e furono ricevuti dal devoto segretario del generale,
nizzardo anche lui, Basso. "Il generale , disse, aicéu *** sarà felice
di ricevere il console di Nizza. "pensa spesso al paese e, dai,
ascolta!" Nella sala vicina, una voce mezza rotta da vecchio cantava il "rossignolo che vola". Entrarono: Garibaldi aveva sulle giocchia, suo figlio Manlio, ancora ragazzo, e lo faceva ballare all'aria della vecchia canzone del suo paese che, di sicuro, aveva a sua volta imparato da bambino.
Poi i quattro nizzardi si misero a parlare nella propria lingua e il
buon vecchio generale, toccato dalla visita del console della sua città natale, dai sentimenti di venerazione che questi gli esprimeva, dai ricordi della sua giovinezza e dei suoi amici, non riuscì a trattenere delle grosse lacrime d'emozione.
E il conte che mi parlava si fermò, emozionato anch'egli da quella
rievocazione del grande uomo e dell'amico.
-----

[manja ceba]

chau(ciao)maxita,m'a fach gauch de veire que lou regal t'a plasut!Bouòn'iniciativa que de lou revirà en Italian per lu nouòstre amic transalpin mé qu si partissen afetuousament Garibaldi!

[Maxita]

lu Vouòstre amic transalpin mé qui si partissen afetuousament tamben li lenga e lu couòr passional.
Grazie,
Max


Les mots manquants? ***
Et quoi de "la revirada": ne dites pas que l'italien est inconnu...