[Caga blea]

[Traduction fr à la fin]

L' esquiròtol


Es mòrt l' esquiròtol. A cremat au sobran dau pin. Tot espaventat. Sensa acapir. Sensa aver augut lo temps de vèire si levar solelh. Dins una nuèch de brasa, de vent e d'infèrn. Es mòrt solet. Sensa manco poder plorar. Solet dins aquela nuèch de l'accident! Rolherà pas plus lei pinhas. Sauterà pas plus de pin en pin, coma un marmiton que s'embriaga de jugar.
Es mòrt l'esquiròtol. Sensa amic per li cantar una cançon ò li dire una istòria bèstia. Solet emé l'espavent ai tripas. Lo còr que picava coma un fòl dins lo pièch e lei dents que tremolàvon. Pura, li auria agradat d'anar en Amèrica faire lo bèl. Escotar cantar Bob Dylan assetat sus l'èrba d'un prat. Calinhar un pauc emé una estrangiera.

Aquela odor de rimatat qu'èra dapertot. Aquel fum negre qu'estofava. Aquel fuèc qu'avia pilhat ai pins dau sotran e que montava coma una bomba. E el aquí. Clavelat. En mitan. Segur de rostir. Si mete a quilar tant que pòu.

E crema d'un còup.


Alan PELHON, Coma una música, Z’Editions, 1989.

_________________

L'ecureuil

Il est mort l'écureuil. Il a brûlé au sommet du pin. Tout épouvanté. Sans rien comprendre. Sens avoir eu le temps de voir se lever le soleil. Dans une nuit de braise, de vent et d'enfer. Il est mort seul. Sans même pouvoir pleurer. Seul dans cette nuit maudite! Il ne rongera plus les pignes. Il ne sautera plus de pin en pin, comme un marmiton qui se saoûle à jouer.
Il est mort l'écureuil. Sans ami pour lui chanter une chanson ou lui dire une histoire bête. Seul avec l'horreur aux tripes. Le coeur qui tapait comme un fou dans la poitrine et les dents qui tremblaient. Pourtant, il aurait bien aimé aller en Amérique faire le beau. Ecouter chanter Bob Dylan assis sur l'herbe d'un pré. Flirter un peu avec une étrangère.

Cette odeur de roussit qui était de partout. Cette fumée noire qui étouffait. Ce feu qui avait pris aux pins d'en bas et qui montait comme une bombe. Et lui ici. Cloué. Au milieu. Sûr de rôtir. Il se met à tourner tant qu'il peut.

Et il brûle d'un coup.

[Lou TonyC]

[Caga blea]

Salopiot !
Si ça c'est pas du lapsus...

[Laure]

c'est vrai que comme sujet d'actualité on ne peut faire mieux ...
ca fait surtt de peine de se dire que comme cet ecureuil des personnes perissent ds des incendies ...
deja rien que la fumee et lodeur de brulé qui ont envahis st roch etait flippants ... alors voir les flammes lecher votre histoire cest vraiment horrible ...
en tout cas jolie histoire desolante qui en nissard ne fait que plus deffets ...

[SIOU D AQUI]

paure bèstia et trista istòria