[EL_NISSART]

J'aimerais avoir quelques expression , pour pouvoir apprendre plus facilement , du genre " comment ça va " " alors quoi de neuf " , des expressions qu'ont peut utiliser tous les jours

Merci d'avance pour vos réponses

[philourtch]

C'est bien que tu demandes ça, en disant des salutations nissardes tous les jours tu as peut-être une chance de les répandre autour de toi! Alors lâche-toi....

Pour dire bonjour à un pote : " o l'ome!"
Pour lui demander comment ça va : "va ben la doba?" ( à croire que le Niçois a tendance à limiter un être humain à de la viande )
Pour lui en souhaiter une "bonne" (pour lui dire au revoir quoi...) : "bouòna!"

Le plus simple à la limite c'est que demandes directement comment dire certains trucs. A propos tu sais prononcer à peu près quand tu lis un mot en Niçois?
_________________
Resistença Nissarda

[SIOU D AQUI]

J'aime bien l'expression : "Aloura l'ancien, marcha ben l'auceù ?" Généralement, ils m'adoptent de suite !

[manu#66]

ou alors le traditionnel: marcha lou bicou?
ou bicoulin pour ceux qui sont moins bien membrés! (en fait c un terme affectif)
couma va? que nova?
que mi dihes de bèu?
Cenque mi cuèntes de bèu?

[Caga blea]

Coma va la dauba ?
Chau, bèu !
Aussi tout simplement:
Bònjorn Madama Boufarèu
Bònjorn Mossur Pitaluga

[EL_NISSART]

Merci pour toutes vos reponses , ça va bien me faire travailler

[ardifull]

Dans mon lycée y a pas option nissart

[philourtch]

alors voici des indications un peu plus phonétiquespour la prononciation: Chau bèu : tchaou bèou
Bonjorn : bou- a - N -dj ou
marcha : martcha
auçèu : aouçèou

ome : omé
bouòna : bouana

J'ai oublié les autres expressions qu'on a mises, je poste déjà ça et je reviens s'il y a des mots remarquables
_________________
Resistença Nissarda

[philourtch]

Oui j'avais oublié ça. Mais tu dois savoir qu'avec la graphie "occitane", le rapport entre ce qui est écrit et prononcé est peut-être plus difficile à deviner----> mossur : moussù (avec l'accent tonique sur le u, d'où le petit accent )
Bon courage!

[manu#66]

t'es dans quel bahut ardiful??

[EL_NISSART]

[lolo2a]

"marcha lou bicou?"
putain ca fait du bien de voir ca.
j'ai plus l'habitude continuez envoyer les expressions

[ardifull]

Calmette

[Caga blea]

A mon époque y'avait niçois à Calmette.

[ardifull]

et ben plus maintenant sa m'aurait fait des point en plus pour le bac

[Caga blea]

Si tu connais d'autres collègues qui voudraient faire niçois, ya peut-être moyen de faire pression pour la rentrée , non ?

Manu, tu crois qu'un truc est possible ? D'où vient le problème : pas assez de profs libres, mauvaise volonté du chef d'établissement, de l'inspection académique... ?

[ardifull]

J'aimerais bien leur mettre la pression mais les rôles vont vites être inversé

[ardifull]

c'est une mauvaise volonté de tous eux ils en ont rien a branler du niçois

[lolo2a]

[Fidelità]

moi je donne des cours particuliers si vous voulez !!!!!

"Marcha lou bicou ??? ma la mounina manca !"
"Un pele de moussa ti ra mai que 4 cavau "

Pour dire au revoir aussi " a si reveire" "fa la ti bouona"
Pour demander si ça va " En gamba????"

[manu#66]

oula alors là le debat est gigantesque
je vais essayer de faire simple
l'inspection académique donne des enveloppes aux chefs d'etablissement pour les enseignements dits "specifiques"; aux chefs d'etablissements de redistribuer ces heures entre le niçois, l'atelier theatre, la chorale, les heures de langues dites minoritaires etc....
le probleme se corse (pd de corses lol) a plusieurs niveaux:
- cette enveloppe est tres mince comparee aux besoins
- les chefs d'etablissements ne sont pas tous favorables au niçois (car ce sont souvent des parisiens mutés teintés d'un fort jacobinisme)

de plus certains chefs d'etablissements prennent pour argument la faible demande! ok! mais les élèves savent ils qu'un enseignement de niçois est disponible? dans mon cas a moi, je suis allé en janvier dernier au college brea de st martin du var; j'ai proposé les enseignements de niçois, une enquete a ete distribuée aux elèves de 6è seulement! resultats: 15 jours apres je commençais les cours avec 42 elèves de 6è! ce qui est très bon!! loi de l'offre et de la demande! mais dans quel sens? idem dans les lycées! de nombreux elèves ne savent pas qu'ils peuvent prendre niçois au bac! resultats ils passent a cote de bonnes notes (en travaillant bien sur rien n'est gratuit) mes élèves du lycée maulnier ont eu de tres bonnes notes! la moyenne de la classe au bac etant de 15.7!! coef 2! et j'ai fait passé les epreuves de lv2 niçois! certains ont eu 19 coef 3!!! (dont des membres de la bsn!!)

autre point abherent: les affectations des profs!!nous sommes dans l'académie de nice (qui regroupe am et var) les profs de langue régionales peuvent donc etre mutés en fonction de la demande dans un établissement de ces deux départements! or, dans le var il n'ya que tres tres peu de cours! la demande est quasi inexistante! à l'inverse nice bénéficie grâce à son particularisme identitaire d'une tres forte demande! or toute la demande n'est pas satisfaite! pour quyoi me direz vous? tout simplement parce que certains profs (dont moi) continuent a etre mutés dans des etablissements du var alors qu'il n'y font aucune heure de cours!!!! je suis rattaché a fayence mais j'y fais 0heure! et je fais des heures à nice ! mais je suis toujours sous la menace d'aller remplacer un prof là bas! ou partout ailleurs dans le var!!! que ce soit en langue regionale ou dans ma deuxieme matiere: histoire geo

bref les langues régionales sont menacées non pas par un manque d'interet ou de partique des élèves mais tout simplement par un gros manque de mise en place , d'information et de gestion des enseignants!

Finissons sur une bonne note: au lycée apollinaire un prof de niçois (MR. Betti) a reussit a avoir un poste sur le lycée avec 12 heures dites officielles (c'est a dire reconnues par la dgh)! et le reste en histoire géo!!! il y a il me semble 15 professeurs certifiés de niçois! il y a largement la place que tous arrivent a cette réussite! et c'est vrai que si vous les jeunes faites du bruit, e la demande voire meme pression pour ouvrir des enseignements, peut etre que les choses pourraient bouger plus vite: l'avenì tèn ai jouve! Nautre, vielh, poudèn faire touplen de cauva, serès vautre que farès viéure nouòstra lenga!

[ardifull]

manu vient a calmette stp

[manu#66]

! je suis deja a maulnier et au college brea st martin du var!
qd tu penses qu'en plus l'an dernier je faisais 9h d'histoire geo à cimiez au college matisse! je passais plus de temps sur la route qu'en cours bientot!!
mais à vous de faire des demandes aupres du proviseur! si y'a un groupe d'une vingtaine d'eleves il peut pas faire autrement que d'ouvrir des heures!! par contre cette année j'ai fait passer des eleves au bac en lv2! ils venaient de sasserno et de calmette il me semble! ils suivaient des cours ailleurs ! a toi de voir si tu peux faire ça aussi!
mais le plus important c'est de faire de l'info aupres des bahuts!! et apres nous on arrive derriere! por ceux qui aimeraient participer avec des associations pour développer la langue et culture niçoise hesitez pas! on a plein de projets

[ardifull]

ok merci manu

[Maxita]

Ciao Fidelità, Caga, Manu,
Un pelo di mussa (it. fica) tira più di 4 cavalli......
In gamba..... italiano 100%
Mossur Pitaluga (Sciù Pittaluga 101% genovese)
auçèu= (zeneise) ouxellu = (it.) uccello figurato=pene
bicou, bicoulin = (zeneise) belin (piccolo budello, budellino... dove budello=entrailles).... un budello animale come quello che contiene il salame

Pour saluer en ge^nois.... bona! (surtout en sortie)

Max

[la roya]

balé soun balé tailla fa malé parole de Joé Tabaloun dit sussa gotou de Breil