[pepsi18]

deja je m'escuse de faire ce sujet ici mais je ne peut pas le faire ailleur
donc j'aurais voulue savoir que signifie "viva lu barbets"'
je fais appel aux experts

[Caga blea]

"Vive les barbets"
On a vu plus dur comme traduction 8)

[Yoan]

E bé en fait.....chais pas! WWWWHHHAAAA LE CASSE DE BRAAAÏÏÏÏCE!!!!!!!........c bon ca va jme barre

[Yoan]

Mais si ca veut dire "vive les barbets"voila

[pepsi18]

[Caga blea]

C'est un rouget, dont la variété de roche est très appréciée à Nice.
Le niçois aime bien les poissons, puisqu'il traite volontiers un gars de Gòbi ou de testa d'amploua, tout comme une demoiselle de girelle.

Plus d'infos ici : http://amontcev.free.fr/editorial3.htm (et les divers chapitres du menu gauche)

[manja ceba]

Tu as vist lu pichin cartèu que son estat pegat un pau dapertout dins la villa!Qu s'esconde darrié d'acò?
Per n'en retournà ai barbet,son estat de resistant Nissart denant la revoulucion(Francèsa)qu'an combatut l'invahissamen dòu paìs noustral dòu 1792 coura la sourdatesca revouluciounara,mai siéu vioulur,raubaire e autra mers de maufatant, a passat Var per nen pouòrge la Repùblica sensa que li auguessian ren demandat fin au 1800 doun soun estat anistiat.!!!!Lalin Fulconis que sa moulhé siguet desounourada da un d'aquelu"sauvadour"fouguet l'un dei mai chelebre Barbet!Coura es estat tuat,lou siéu cors siguet estirassat en terra dei nouòstri montagna fin à Nissa,per l'isemple!!
Lou mot barbet vendrìa dei Cathar,pi dei valada oucitani d'en Pimount que vourìa dire "sage"(bessai per la barba!!
Ai ja dich que à Nissa manca una carriera dei barbet...bessai en plaça d'aquela de l'abet Gregoire qu'era un republican Francés pur e dur que voulìa combatre tout sinqu'èra pas Francès ...acò va sensa dire finda li lenga !!!!
per acabà cau dire que l'Istoria d'en frança a tout fach per regà aquèu brut moument de la siéu Istoria coulounialista que li a mai coustat que denant lu chouan(que elu èron Francès de naissença)!Ahura que recounouisse la guerra d'Algerìa,serìa ben de rendre un omenage ai barbet!
Un esemple de la proupaganda revouluciounara,à Gileta,sus la riba"Francèsa de Var,li es una placa mensouneguièra que di que li troupa Francèsi an coumbatut l'envahissour!

[pifpaf]

Lu pichin cartèu soun estat pegat per lu jouve "indépendantistes" de Nissa... ("Nissa Rebela") lu amic de Roullier.
_________________

[ribata barri]

un pitchin bouonjou en toui
_________________
noun es jamai tro tardi

[ribata barri]

noun,dies de cagada pifpaf,sabes ben ch'es pas parié,rouiller es la ligua.
nissa rebela es un slogant nissart,che de marit peoui an vourgut se li pilha.
et lou sabes ben,noun?

[ribata barri]

manja ceba es devengut revouluciounari.

[pifpaf]

[MARAMA]

Nissa rebela es lou slogan dei "jeunesse identitaire" pensi pas qu'es parié que Rouiller ma pensi que ''viva lu Barbet" es l'obra de Rouiller couma "liberà(à ) Nissa".

[pifpaf]

Parlavi pas dòu slogan "Nissa rebela" ma de l'associacioun.
_________________

[manja ceba]

[manja ceba]

[manja ceba]

Lou mot barbet vendrìa dei Cathar,pi dei valada oucitani d'en Pimount que vourìa dire "sage"(bessai per la barba!!

ai oublidat de menciounà que "barba" en Nissart vau dire "oncle" mais aussi une sorte de personne agée et respectable,un pau couma si di en Francès "grand père" a un viei moussu qu'es pas de la nouòstra familha!Barba Calèna(père Noêl")!una souòrta de sage,(bessai "les parfaits cathares")que lu siéu aparentat vaudès soun estat refugit en ..valada oucitani d'en Pimount!Lu barba cathar e vaudès escoundut dins li montagna!Barbet Nissart resistant escoundut dins li montagna!
"qu ten la lenga ten la clau"F.Mistral.Es un crime culturau que de laissà crepà 'na lenga!!!

[ribata barri]

as rasoun ceba,noun ti pilha la boufaissa
_________________
noun es jamai tro tardi

[Maxita]

barba est aussi oncle en ge^nois
ciao,
Maxita
Lalla=zia=tante
madounnà=nonna=grand-maire

Ciao, Maxita
(boufaissa=?)

[pifpaf]

Ai besoun de la vouòstra ajuda per una pichina revirada...
Couma diherès "on s'en fout de tout" en nissart ?
_________________

[MARAMA]

"s''en baten de tout" noun?

[manu#66]

m'en bati li tantifla!!
s'en batèn la velhusa
ai rèn da gratà d'acò
ai rèn da foutre!
voilà ce qui me vient a l'esprit ! apres ça depend du contexte et du registre d elangue que tu veux employer

[mentonnais]

ké tia bélinn

[SIOU D AQUI]

Agantamilouçeù!!! Manelemordisspa.... lalala lala lala !!!



C'est tellement bon de l'entendre....

[Siveraldo]

bon je profite du topic traduction, pour faire quelque(s) demande(s) merki d'avance

* luhou => ??
* mancou => pas beeaucoup???
* bessai => peut-etre?

[Fidelità]

alors alex, je vais te repondre

Luhou (luha): (adjectif) qui voit mal, distrait
Bessai : peut etre
Mancou a 2 sens : *moins (pour donner l'heure par exemple) et *au moins(environ) : au mancou

et *non plus, même pas (ex: a mancou pilhat lou libre (il n'a meme pas pris le livre), ieu mancou (moi non plus)

Et pour dire pas beaucoup tu peux utiliser "un chicoun" qui signifie : un peu.

Voilà. J'espere que je me suis bien exprimee et que tu as compris lol mais sinon les pros se chargeront de me rectifier

[pifpaf]

Cau dire tamben que "lol" noun es propi nissart.
_________________

[Siveraldo]

[Caga blea]

Parfait Harmo.
Juste un truc : on écrit "chicou" ou "chicol" selon la graphie, et non "chicoun".

[Fidelità]

merci
Ah oui Caga, merci, j'avais pas fais attention