[Dicken Fraust]

comment on dit je t'aime en nicois
_________________
http://perso.wanadoo.fr/paintball-force
le paintball c comme nice, c le pied!!!!

[pifpaf]

TI AIMI
Ma anas faire un post per cada mot ?
Perqué arisca d'estre lonc...
_________________

[Dicken Fraust]

[pifpaf]

Noun parli nissart, empari...
Finda tu pouodes emparà couma ieu. Aven touplen buon magistre aqui couma Caga bléa o Féfé.
Aloura noun plourigna e travaia !
_________________

[Caga blea]

Y aussi une variante : ti voali ben.
_________________
RT me on @sebdonato

[Dicken Fraust]

et comment on dit
"mon amour" et
"mon coeur"

je sais je suis chiant mais je veux lui dire en nicois ce sera tellement plus beau
_________________
http://perso.wanadoo.fr/paintball-force
le paintball c comme nice, c le pied!!!!

[pifpaf]

Traduction littérale :
lou (la?) miéu amour
lou miéu couor

Faut voir avec les pros pour les choses plus fines.
_________________

[Dicken Fraust]

[Caga blea]

Je dirais plutôt "lou mieu amour"
De manière générale, les pronoms personnels sont bien de la forme "lou mieu, la mieua, li mieu, etc.".
Il existe une exception, pour les relations familiales; on ne dit pas par exemple "lou mieu paire", mais "moun paire".

Exemple, cet extrait d'une chanson de la vallée de la Roya, La poulalhera:
"Moun paire embe ma maire, m'avion toujou proumes,
Ma que mi maridavon, ma que mi maridavon,
Moun paire embe ma maire, m'avion toujou proumes,
Ma que mi maridavon fin a la fin dau mes."

[Caga blea]

A propos d'Amour...
Je vous ferais remarquer que ce mot, le plus beau de la langue française, vient de l'occitan des troubabours, dont une des plus proches dérives est le niçard.
Ce mot de langue d'oc a tenu tête à la langue d'oï au fil des siècles, sinon, on parlerait aujourd'hui... d'Ameur.
_________________
RT me on @sebdonato

[pifpaf]

Ah la vallée de la Roya, c'est chez moi ça.
Merci Caga blea de tes précisions, j'avais pas dit trop de conneries en fait.
_________________

[Invité]

Gaida ça revient sous la forme recente de "nique t'ameur"

[Caga blea]

[entrevalais]

la mieu bella nissa
ma belle nice
tu enleve nice et tu met ta femme
ca fait un peu trop vieux a mon gout

[Caga blea]