| « Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
| Auteur |
Message |
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
Et bien , jai trouve sur le net un site fait par un niçois, qui vous fourni gratuitement un traducteur niçois.
à ceux que ça interesse voici l'adresse(po fait expres "çuila")
www.freelang.com/freelang/dictionnaire/niçois.htlm
A "vot" bon coeur "mssieurs" dames
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
ps; j'ai oublié http://
Mea culpa 
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
litchou
Vielh Aigloun
Age: 39
Inscrit le: 13 Fév 2002
Messages: 5815
|
|
pardonner  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Oui, l'auteur en est Reinat Toscano, dont on a déjà parlé sur ces forums, notament sur les thèmes graphies Mistralienne/Occitane et "Palhon vèn". 
Du beau travail  , même si certains mots pourtant courants manquent à l'appel. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shrek
Menica per toujou
Age: 118
Inscrit le: 08 Aoû 2002
Messages: 382
Localisation: Nice sur Seine
|
|
Il y a aussi celui de l'Escola de Bellanda
http://www.serre-editeur.com/pais_nissart/dictionnaire_nicois.htm
pratique parce que online mais dont le système de recherche est primaire et il est aussi incomplet. Il a quand même le mérite d'exister !
| Henfefe a écrit: | ps; j'ai oublié http://
Mea culpa |
T ' Henfefe pas, dès qu'une URL commence par www. c'est de l'http et le navigateur le met automatiquement. D'ailleurs le logiciel du site qui est super malin l'a reconnu tout de suite comme lien OK.
Cetipabo l'informe matique ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
Splen...............DI.......................DE 
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fou_du_GYM
Aiglon Royal
Inscrit le: 05 Mai 2001
Messages: 1038
Localisation: Tremblay
|
|
 MERCI ! et hop dans mes favoris ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
DVC
Poussin
Age: 41
Inscrit le: 29 Juil 2002
Messages: 119
Localisation: nissa
|
|
Erreur 404 c'est normal?  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jip@ou
Aiglon
Age: 55
Inscrit le: 03 Nov 2002
Messages: 940
Localisation: Dans le KUB...du côté de St Roch
|
|
| Merci!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| jip@ou a écrit: | | Merci!!! |
Ca fait quelques mois qu'il y a la réponse.
Au fait merci Steph pour ce nouveau forum.
Noun parla ben lou nissart aloura embe aquel forum empara...
PS : pardon pour les phôtte
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
jip@ou
Aiglon
Age: 55
Inscrit le: 03 Nov 2002
Messages: 940
Localisation: Dans le KUB...du côté de St Roch
|
|
| pifpaf a écrit: | | jip@ou a écrit: | | Merci!!! |
Ca fait quelques mois qu'il y a la réponse.
Au fait merci Steph pour ce nouveau forum.
Noun parla ben lou nissart aloura embe aquel forum empara...
PS : pardon pour les phôtte |
y'avait la réponse avant que je m'inscrive sur le forum  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| pifpaf a écrit: | | jip@ou a écrit: | | Merci!!! |
Ca fait quelques mois qu'il y a la réponse.
Au fait merci Steph pour ce nouveau forum.
Noun parla ben lou nissart aloura embe aquel forum empara...
PS : pardon pour les phôtte |
Petite correction à but péd...agogique :
"Noun parli ben... ...empari."
Et voui, le présent à la première personne du singulier se finit par un 'i'.
Exemple:
- Hein ?
- Cagui !
Example2 (Extrait de NLB):
"Canti la capelina, la rosa lou lilas"
["Je chante la capeline, la rose, le lilas"]
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Merci Caga mais comment sais tu que je parlais de moi ? 
Et puis je pourrais faire comme César dans Astérix :
"-Il est fort...
- Qui ça il ?
-Ben vous.
-Ah lui."
Et t'aurais pas la conjugaison du verbe "aller" au présent ?
STP
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Anar | Anà * [Aller]
Présent de l'indicatif:
Vau
Vas
Va
Anèm
Anètz | Anès
Van
*Le '|' est là pour séparer respectivement les graphies classiques et mistraliennes.
_________________
RT me on @sebdonato |
|
| Revenir en haut |
|
|
Terry Mac Nissart
Aigloun Viajatour
Age: 42
Inscrit le: 24 Jan 2002
Messages: 2083
Localisation: populaires sud evidemment...mais là à Mentan
|
|
freelang c'est un super site, ils sont cool les gars, ils traduisent à l'oeil. bonne mentalità.
_________________
Terry Mac Nissart, le rougè e li negre fan pèta!
Vieigliu crià ben foart, perche tutte me sentan, A gloria d’u passà e r’espoar de déman. |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Merci Caga.
Je ne te ferai plus chier désormais.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
