[André]

Le dictionnaire niçois

Le premier dictionnaire en ligne français-langue régionale vous permet d’obtenir instantanément la traduction en niçois d’un mot français et vice-versa… en attendant les cours d'apprentissage du niçois sur la toile !

La nouvelle version est en ligne !


http://www.serre-editeur.com/glossaire/index.html

[Caga blea]

Très belle initiative de Serre éditeur !!!

Une précision, il s'agit, vous le remarquerez vite, du niçois "mistralien".

Je l'ai un peu testé pour vous et j'ai quelques remarques, surtout techniques, probablement à cause de la "jeunesse" de la page :
- bravo les extraits audio
- dommage, plein ne marchent pas (en fait, il s'agit de mots accentués, ils ont créé le nom du fichier à partir du mot niçois, et forcément...);
- pas de possibilité de recherche de mot de moins de 2 lettres (les 'à', 'ò', 'e', etc. sont donc zappés);
- La traduction se fait apparement sur toute la base; exemple : en cherchant "de" on a trop de résultats, et pas forcément les bons (il a traduit "mur de pierre", on s'en bati);
- de grosses lacunes sur des fondamentaux : par exemple, si on veut traduire "ce" (Adj.dem.masc.), on trouve... presque rien, en tout cas pas d'aquel, aqueu, aquest, etc. ; en cherchant "cet" ou "cette", on trouve un début de réponse... tout à fait insuffisant.

En conclusion : très belle initiative, à travailler encore un peu, pour un usage ponctuel; je dirais presque plutôt un lexique qu'un dictionnaire, mais c'est le support qui veut ça.

[pifpaf]

Ouaip ça a l'air pas mal pour un début mais pour l'instant je préfère encore me référer à mon bon vieux dico papier, c'est plus sûr.
_________________