« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
Auteur |
Message |
Ferd Pitchoun
Age: 43 Inscrit le: 23 Mar 2013 Messages: 2
|
|
Bonsoir,
J'aimerai traduire en niçois une phrase du livre de Louis Ferdinand Céline "voyage au bout de la nuit". La phrase étant :
mentir, baiser, mourir
Merci à tous ! |
|
Revenir en haut |
|
|
pego Biotenc per toujou'
Age: 51 Inscrit le: 17 Aoû 2001 Messages: 4297 Localisation: La Brague
|
|
Menti, baià ou balhà, mouri ou petà |
|
Revenir en haut |
|
|
Ferd Pitchoun
Age: 43 Inscrit le: 23 Mar 2013 Messages: 2
|
|
Merci. C'est bien ce que j'avais trouvé mais ça ne me convient pas.
J'ai peur que baià ou balhà ne soit un baiser, un bisou.
En Occitan baiser = pinar
Enfin bref, merci quand même. |
|
Revenir en haut |
|
|
MARAMA Aiglon
Age: 38 Inscrit le: 26 Juil 2003 Messages: 481 Localisation: Coumtea de Nissa
|
|
Revenir en haut |
|
|
|
|