| « Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
| Auteur |
Message |
manu#66
Aiglon
Age: 43
Inscrit le: 24 Juil 2004
Messages: 736
|
|
L'avèn dich, liejut, audit un pau dapertout! Si sian serat li esclapa e avèn finit un'anada bèn cargada. lou centenari! Cadun pensava qu'acò nen pourterìa fourtuna! Sabèn cenque n'es arribat! Mà noun denembrà li paraula dòu nouòstre Juli Eynaudi: "Couma Pierro cerqui fourtuna, qu saup se la farai.... demandi pas d'avé la luna, laissa mi lou pantai"
E bessai que lou pantai serà per aquest'an
La poulitica dòu Gim a chanjat. Basta de pensà si sauvà! Cau d'ambicioun, de voulountà....... un pau de foulìa soubretout
Aloura qu'a Nissa li cauva soun coumpletamen souta-soubre, que sigue a la mer)a, lou tram, l'estadi, e meme ahura lu gari si fan de cruci; lou Gim sembla estre la souleta cauva en evoulucioun. Estabilità ecounoumica , espourtiva! E poudèn veire un pau mai luèn! Lou Gim s'es recounciliat embé lu siéu supourtaire! toui ensèn, en rouge e negre, sigue en la vitòria o en li defeta!
E l'integracioun dei jugaire couma Kone, Bagayoko o Rool nen mouòstra bèn qu'ancuèi li es quaucarèn d'especial! Un perfum..... un bousin..... una rumour que vèn dòu prefount dou Ray!
Couma una proufecìa : O vautre, que voulès venì aquì couma de chivalié en tems de crousada; noun cresès que serès acculhit lu bras dubert! Venès d'intrà dins un luèc especial, rouge e negre couma lu lume de l'infern! N'en tourneres coumpletamen estounat, estupit, esmaravilhat bessai, mà soubretout perdant!
lou Gim nòu es arribat! "
Fa esquasi cinquanta qu'avèn pas gagnat de campiounat! Serìa fouòl de pensà que serìa per aquest'an!! Mà la foulìa que nen fahìa tant mancança es aquit! Remembras-vous li paraula d'Eynaudi: Laissa-mi lou pantai
Siguesse aquest'an....
_________________
Qu tèn la lenga tèn la clau |
|
| Revenir en haut |
|
 |
ardifull
Aiglon
Age: 36
Inscrit le: 22 Juil 2005
Messages: 357
Localisation: st roch
|
|
tu peux me faire un résumé en français pour moi qui n'a pas la chance d'avoir un prof de niçois dans mon bahut  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Artificier06
Poussin
Age: 36
Inscrit le: 21 Avr 2005
Messages: 131
|
|
| A CALMETTE ON EST A LA DECH |
|
| Revenir en haut |
|
|
manu#66
Aiglon
Age: 43
Inscrit le: 24 Juil 2004
Messages: 736
|
|
non pas de traduction car elles sont toujours moins bonnes que les textes originaux! on ne peut que tres rarement retranscrire l'émotion des mots
n'as que d'emparà lou nissart, pichoun |
|
| Revenir en haut |
|
|
MARAMA
Aiglon
Age: 38
Inscrit le: 26 Juil 2003
Messages: 481
Localisation: Coumtea de Nissa
|
|
Brao, ben parlat manu!
Siguesse aquest'an....
Perqué noun!(cousta ren de pantalhà... en Niçard) |
|
| Revenir en haut |
|
|
MARAMA
Aiglon
Age: 38
Inscrit le: 26 Juil 2003
Messages: 481
Localisation: Coumtea de Nissa
|
|
| ardifull a écrit: | | tu peux me faire un résumé en français pour moi qui n'a pas la chance d'avoir un prof de niçois dans mon bahut |
Cau mestre la pressioun sus l'administracioun per avé de cours de Lenga Nouostra. Es coum'aco qu'ai pouscut segre de cours e es cou'aco que cau faire dau senoun s'en baton li tantifla.
E pi si pou emparà lou Niçard per autre qu'a l'escola http://www.ogcnissa.com/forum/viewtopic.php?t=7135
o soulet.
'viva |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Ah be bessai que noun serà aquest'an... 
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Bessai la calada, ahi  |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Cen que fa racà embé la calada, es que la Liga 2 juèga lou divendre... Mà noun pensi qu'anen calà, veiren ben...
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| Lo divendre, dilun, dimars... |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Cada jour de la semana echètou lou dissata... Es per acò que cau stà en D1. Se calessian, pourìi mai anà veire li partida à Parigi, Tolosa o Marsilha...
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
