| « Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
| Auteur |
Message |
jah06
Petit Aiglon
Age: 49
Inscrit le: 06 Juil 2002
Messages: 162
Localisation: Nissa la Bella
|
|
BONJOUR J AURAIS BESOIN DE TRADUIRE POUR UN CHAR sur le theme de star wars POUR UNE ECOLE DE L ARRIERE PAYS UNE PHRASE EN NICOIS " QUE LA FORCE SOIT AVEC TOI "
merci de votre aide  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Lou Bacou
Petit Aiglon
Age: 40
Inscrit le: 31 Déc 2005
Messages: 209
Localisation: nissa estudiant a paris
|
|
ca doit etre ca non?
Jacquou sieu toun paire ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Lou Bacou
Petit Aiglon
Age: 40
Inscrit le: 31 Déc 2005
Messages: 209
Localisation: nissa estudiant a paris
|
|
que la fouòrça sìgue embé tu
baieta pitchoun |
|
| Revenir en haut |
|
|
jah06
Petit Aiglon
Age: 49
Inscrit le: 06 Juil 2002
Messages: 162
Localisation: Nissa la Bella
|
|
merci pour ta reponse je pense que la deuxieme est la bonne
baieta  |
|
| Revenir en haut |
|
|
lolo2a
C'est pas faux
Age: 51
Inscrit le: 24 Juil 2002
Messages: 2230
Localisation: corsica suttana
|
|
non non
queou laou forceou soitou avecou toaou
ca c est la bonne traduction
sur et certain
ne me remercie pas
ps: lou bacou imposteur !!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
pego
Biotenc per toujou'
Age: 51
Inscrit le: 17 Aoû 2001
Messages: 4297
Localisation: La Brague
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jah06
Petit Aiglon
Age: 49
Inscrit le: 06 Juil 2002
Messages: 162
Localisation: Nissa la Bella
|
|
en rajoutant ou a la fin de chaque mot "ou"on a pas la bonne solution imposteur 
bien tente mais c est pour des enfants soyez cool pour la traduction merci |
|
| Revenir en haut |
|
|
manja ceba
Aiglon
Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa
|
|
ben la trduc de bacou est la bonne.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
lolo2a
C'est pas faux
Age: 51
Inscrit le: 24 Juil 2002
Messages: 2230
Localisation: corsica suttana
|
|
manja usurpateur !!!!
les modos !!!
au secouuuuuuuuuuuuurs !!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
SIOU D AQUI
Lucifer
Age: 61
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 80108
Localisation: Joan dei Pins
|
|
Qué passa  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Vaou tiou foutrou !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
manja ceba
Aiglon
Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa
|
|
tu parlaou beou nissardou!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
ouiou  |
|
| Revenir en haut |
|
|
PetiDjan
O. de Marseille
Age: 57
Inscrit le: 17 Oct 2004
Messages: 320
Localisation: DTC
|
|
Purerou c'estou tropou facilou lou Nissartou .. 
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| marseillou enculou |
|
| Revenir en haut |
|
|
PetiDjan
O. de Marseille
Age: 57
Inscrit le: 17 Oct 2004
Messages: 320
Localisation: DTC
|
|
| Caga blea a écrit: | | marseillou enculou |
pfffou mémou pasou vraiou
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Knightmare
Pipelette en chef
Age: 36
Inscrit le: 04 Déc 2005
Messages: 18334
Localisation: De retour à Nissa
|
|
| Oh mangeou moi lou bicou |
|
| Revenir en haut |
|
|
PetiDjan
O. de Marseille
Age: 57
Inscrit le: 17 Oct 2004
Messages: 320
Localisation: DTC
|
|
holaou peuaou pas es tropou petitou  |
|
| Revenir en haut |
|
|
jah06
Petit Aiglon
Age: 49
Inscrit le: 06 Juil 2002
Messages: 162
Localisation: Nissa la Bella
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Lounissart
Laurentius Sanctus
Age: 35
Inscrit le: 16 Oct 2005
Messages: 3846
Localisation: Biarritz
|
|
| Revenir en haut |
|
|
manja ceba
Aiglon
Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa
|
|
| lou brigadié!ne pas confondre avec lou bugadié(blanchisseur)même si des fois le brigadier lave plus blanc(à coup de carcher)! |
|
| Revenir en haut |
|
|
seba
Aigloun Nageur
Age: 38
Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 14200
Localisation: Là ou ca brule!!!
|
|
si une personne qui maitrise le nicois peut me traduire,
"nous sommes ici pour vaincre"
merci |
|
| Revenir en haut |
|
|
André
Vielh Aigloun
Age: 69
Inscrit le: 23 Fév 2002
Messages: 5564
|
|
En lou nouòstre couòr sian aqui per gagnà (vincre)
En notre fond intérieur nous sommes ici pour vaincre (gagner) |
|
| Revenir en haut |
|
|
seba
Aigloun Nageur
Age: 38
Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 14200
Localisation: Là ou ca brule!!!
|
|
| merci andré pour cette traduction au millimetre |
|
| Revenir en haut |
|
|
manja ceba
Aiglon
Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa
|
|
| pour respecter la traduction à la lettre,vaincre-vinche. |
|
| Revenir en haut |
|
|
plastras
Aiglon
Age: 46
Inscrit le: 15 Avr 2006
Messages: 908
|
|
| voir" la guerre des étals " par jean marc eusebi les legumes de la ratatouille |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
