| « Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
| Auteur |
Message |
Cyril5906
Petit Aiglon
Age: 46
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa
|
|
| Caga blea a écrit: | "du" parfois traduit " de ": voali de pan
P.-S.: savoir = saupre, pas sabé.
traduire = revirà  |
Siés segur?
Pertant, dins lou diciounari nissart-francès, ai vist "saupre" e tamben "sabé". E per "traduire" escrivon "tradurre".
Li a de nuança? |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Cyril5906
Petit Aiglon
Age: 46
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa
|
|
Ai tamben de proublema per revirà "des":
Ai vist "de" e "dei". Quoura s'utilison li doui variant? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cyril5906
Petit Aiglon
Age: 46
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa
|
|
Ai tamben aquesta questioun:
couma revirà lu COD/COI? En francés aven:
Je - me/moi (il me voit - il me donne qqch...)
Tu - te/toi
Il - le - lui (je le vois - je lui donne...)
Elle - la - lui
Nous - nous - nous
Vous - vous - vous
Ils/elles - les - leur
En nissart, es:
Iéu - mi
Tu - ti
Eu - ?
Ela - ?
Noun siéu segur per la rèsta. |
|
| Revenir en haut |
|
|
André
Vielh Aigloun
Age: 69
Inscrit le: 23 Fév 2002
Messages: 5565
|
|
Saupre
Indicatu
Present (format sus l'infinitiu SABER levat per la terça persona, que vèn de SAUPRE):
sabi (sai), sabes (sas), saup (['saw]), sabèm, sabètz, sàbon.
Imperfèct (format sus l'infinitiu SABER):
sabii, sabies, sabia, sabiavam, sabiavatz, sabíon.
Source: Gramàtica Niçarda
_________________
Le souvenir est le parfum de l'âme
(George Sand) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Foreverson
Aigloun esplousieu
Age: 33
Inscrit le: 04 Nov 2006
Messages: 15286
Localisation: Bourg-en-Bresse
|
|
| Cyril5906 a écrit: | Ai tamben de proublema per revirà "des":
Ai vist "de" e "dei". Quoura s'utilison li doui variant? |
Ai vist de can.
Li gansa dei pagran nissart soun bouòni !!!
Li gansa de li maigran nissardi soun bouòni !!!
Je laisse le soin aux plus expérimentés de t'expliquer clairement j'en suis incapable  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Foreverson
Aigloun esplousieu
Age: 33
Inscrit le: 04 Nov 2006
Messages: 15286
Localisation: Bourg-en-Bresse
|
|
| Cyril5906 a écrit: | Ai tamben aquesta questioun:
couma revirà lu COD/COI? En francés aven:
Je - me/moi (il me voit - il me donne qqch...)
Tu - te/toi
Il - le - lui (je le vois - je lui donne...)
Elle - la - lui
Nous - nous - nous
Vous - vous - vous
Ils/elles - les - leur
En nissart, es:
Iéu - mi
Tu - ti
Eu - ?
Ela - ?
Noun siéu segur per la rèsta. |
Manjon lou pouòrc.
Lou manjon.
Manjon lu pouòrc.
Lu manjon.
Manjon la gansa.
La manjon.
Manjon li gansa.
Li manjon.
Tu reprends le déterminant pour le COD.
Et pour le COI, c'est toujours "li" je crois.
Sounan la maire (lou paire...)
Li sounan.
Bon, ça c'est d'après mes souvenirs donc...ça se rapproche de la réalité mais y'a peut-être des erreurs |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Per la diferença entre "de li" / "dei", es un pauc parrier: "dei" es la contraccion de "de li", coma "dau" es la contraccion de "de lo".
Mas sabi pas ben quora si dèu far la contraccion ò non.
Per esemple, d'unu dìon "Lo festin de li Vernas", e d'autres "Lo feston dei Vernas"... |
|
| Revenir en haut |
|
|
MARAMA
Aiglon
Age: 38
Inscrit le: 26 Juil 2003
Messages: 481
Localisation: Coumtea de Nissa
|
|
| Per cen qu'es de la countacioun la si deven faire cada coù au masculin ma per cen qu'es doù feminin, pouden chausì la fourma "arcaïca" de+li. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cyril5906
Petit Aiglon
Age: 46
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa
|
|
Se poadam recapitular li contracions dei articles, avèm:
DE + LO = DÒU
DE + LA = DE LA
DE + LU/LI = DEI
DA + LO = DAU
DA + LA = DA LA
DA + LU/LI = DAI
A + LO = AU
A + LA = A LA
A + LU/LI = AI
Es esat? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cyril5906
Petit Aiglon
Age: 46
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa
|
|
Ai tanbèn qauqui problemas per li desinenças plurali dei adjectieus:
Per esemple, per revirar "mon, ma, mes", si dì:
Lo/La/Li/Lu mieu... embé lo mòt "mieu" envariable?
ò li cau escrieure "lo mieu", "la mieua"...?
E per "notre, nos...", cau dire
Lo noastre
La noastra
Lu noastres
Li noastri
Es esat ò mi sieu enganat?
Enfin, per revirar "leur, leurs", es tanbèn "Lo/La sieu, Lu/Li sieu"? ò "lor, lors"? |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
