« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
Auteur |
Message |
Notörious Ben Vielh Aigloun
Age: 35 Inscrit le: 03 Déc 2011 Messages: 8502 Localisation: Ici, ailleurs
|
|
Salut les gars, quelqu'un pourrait me traduire cette phrase que je retrouve partout s'il vous plaît ? Ça m'intéresse de savoir d'où ça sort !
(ainsi que le "fai la vireta", si je dis pas de connerie...) _________________ Jean-Marie Gustave Le Clézio seul a parlé justement de Nice. |
|
Revenir en haut |
|
|
SIOU D AQUI Lucifer
Age: 61 Inscrit le: 20 Aoû 2002 Messages: 80185 Localisation: Joan dei Pins
|
|
Revenir en haut |
|
|
Notörious Ben Vielh Aigloun
Age: 35 Inscrit le: 03 Déc 2011 Messages: 8502 Localisation: Ici, ailleurs
|
|
Ouais je sais, merci pour le lien ! Juste au niveau de la signification, je me demande d'où ça vient, je l'ai déjà vu écrit et on le retrouve dans des chansons de Nux Vomica. |
|
Revenir en haut |
|
|
MARAMA Aiglon
Age: 38 Inscrit le: 26 Juil 2003 Messages: 481 Localisation: Coumtea de Nissa
|
|
Notorious Ben, je pense que tu peux traduire facilement, non?
Tu parles déjà au moins deux langues latines, ça devrait t'aider:
Vai que l'amour ti passerà. |
|
Revenir en haut |
|
|
Notörious Ben Vielh Aigloun
Age: 35 Inscrit le: 03 Déc 2011 Messages: 8502 Localisation: Ici, ailleurs
|
|
Non mais désolé je me suis mal exprimé, c'est pas la traduction qu'il me faut, c'est plutôt le sens par rapport à la culture niçoise. Je crois que j'arrive plus à réfléchir en français putain (bon signe). |
|
Revenir en haut |
|
|
MARAMA Aiglon
Age: 38 Inscrit le: 26 Juil 2003 Messages: 481 Localisation: Coumtea de Nissa
|
|
Alors, Siou lui avait mieux compris que moi(on l'a fait pas aux vieux indiens).
Vai que l'amour ti passerà
Fai la vireta, fai la vireta
Vai que l'amour ti passerà
Fai la vireta, fai la virà
C'est le refrain de Calant de Villafranca qui est une des chansons populaires les plus connues.
Nux n'hésite pas à reprendre dans ses chansons des morceaux, des "samples" de vieilles chansons dont celle-là.
Le refrain est entrainement, la parodie est grivoise du coup c'est un vrai tube depuis longtemps.
Je ne sais pas si je réponds à ta question mais j'ai essayé!
PS: ça veut dire quoi "On yah daduic ed Soid" |
|
Revenir en haut |
|
|
Notörious Ben Vielh Aigloun
Age: 35 Inscrit le: 03 Déc 2011 Messages: 8502 Localisation: Ici, ailleurs
|
|
Merci une fois de plus ! Réponse en MP pour préserver le mystère. |
|
Revenir en haut |
|
|
|
|