ici
Origine de l'expression "qué fa ?"
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart


« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant »  
Auteur Message
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 33
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs

MessagePosté le: 04 Déc 2011 19:38    Sujet du message: Origine de l'expression "qué fa ?" Répondre en citant

Salut à tous. Je suis nouveau sur le forum et je vois qu'il y a une section langue nissarde, sympa tout ça... Bon malheureusement il ne me reste quasi plus aucune notion de nissart, et c'est pour ça que j'en appelle aux érudits : d'où vient l'expression "qué fa ?", que l'on emploie à tort et à travers ? Je sais que ça peut paraître ridicule mais il me semble pourtant bien que c'est une expression du coin, pourtant ça ne me semble pas respecter la deuxième personne du singulier en niçois (ne serait-ce pas "qué FAI" ?)...

Merci de m'éclairer car je pige rien.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Blingice
K12 à l'arrache
K12 à l'arrache



Age: 25
Inscrit le: 12 Aoû 2011
Messages: 3792
Localisation: Ca change ...

MessagePosté le: 04 Déc 2011 20:33    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense pas. J'ai des amis bordelais et ils utilisent cette expression aussi parfois.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Florianissart
K12 cartonné
K12 cartonné



Age: 29
Inscrit le: 02 Juil 2008
Messages: 6165
Localisation: 06 dans ta face.

MessagePosté le: 04 Déc 2011 20:42    Sujet du message: Répondre en citant

Ca devrait faire "Cenque fas?" en nissart non?

Après y a eu racourcissement, le que devenant "Ké" comme pour l'espagnol" et le "s" de "fas" a disparu pour encore plus contracter.

J'pense pas que ça vienne forcémment du nissart mais plutot des langues du Sud en général (espagnol, occitan).
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Florianissart
K12 cartonné
K12 cartonné



Age: 29
Inscrit le: 02 Juil 2008
Messages: 6165
Localisation: 06 dans ta face.

MessagePosté le: 04 Déc 2011 20:43    Sujet du message: Répondre en citant

Blingice a écrit:
Je pense pas. J'ai des amis bordelais et ils utilisent cette expression aussi parfois.
Le nissart est un dialecte occitan (un peu spécial) qui est parlé jusqu'à Bordeaux.
D'où la proximité d'expressions dans tout le Sud de la France.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 33
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs

MessagePosté le: 04 Déc 2011 21:55    Sujet du message: Répondre en citant

Je vis en Espagne et cette piste est à rayer direct. En castillan ça donnerait "¿qué haces? : à la limite faut voir en catalan mais je pense pas du tout...

J'étais quasiment sûr que c'était issu du niçois, ou peut-être du provençal (mon grand-père avait la fâcheuse tendance à mélanger les deux donc c'est un peu chaud de s'y retrouver).

Après, qu'on la retrouve à Bordeaux, ça peut aussi vouloir dire que ça s'est bien exporté !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 35
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes

MessagePosté le: 05 Déc 2011 17:40    Sujet du message: Répondre en citant

Alors "Qué fa" c'est de l'Occitan. Cette forme est répandue dans toute la langue d'oc (gascone, languedocienne, provencale). Je pense qu'elle l'est aussi en nissart mais moi je suis un languedocien et pas un spécialiste de la langue nissart. Mais je pense pas totalement me tromper en disant que "Qué fa" existe aussi en niçois. Si des spécialistes Nissart passent par là qu'ils n'hésitent pas à contredire ou soutenir ma thèse.
Quoi qu'il en soit "Qué fa" 'est bien de l'Occitan.
C'est issu du verbe "Far" à savoir en français : Faire.
Fa, c'est la 3ème personne du singulier. "Qué fa" veut donc dire : Que fait-il.
Si on veut bien respecter les choses il faudrait dire : Qué fas pour "Que fais-tu". La seule différence est dans la prononociation du S final.
Pour moi en languedocien "Qué Fai" c'est la première personne du singulier à savoir : Je fais quoi...?
Adieussiatz
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 33
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs

MessagePosté le: 08 Déc 2011 01:27    Sujet du message: Répondre en citant

Intéressant...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 35
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes

MessagePosté le: 08 Déc 2011 10:56    Sujet du message: Répondre en citant

Notörious Ben a écrit:
Intéressant...

Amb plasèr mon amic. Espèri qu'ai plan respondut a las teunas interrogacions...

_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Nonopakili83
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun



Age: 43
Inscrit le: 12 Mai 2010
Messages: 6172
Localisation: Draguignan, Var

MessagePosté le: 08 Déc 2011 11:02    Sujet du message: Répondre en citant

Une chose est sûre, c'est que tu retrouveras cette expression ou des expressions approchantes dans tous le sud de la France et tous les pays latins( à part le pays basque).
Pour plus de détail regardes la page LANGUE D'oc de Wikipédia , c'est très complet et tu y auras tes réponses!!!!
_________________
"Essayer de convaincre un CORBAC, c'est un peu comme se branler avec une râpe à fromage: Beaucoup de souffrance pour peu de résultats..."
Coeur rouge et noir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 35
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes

MessagePosté le: 08 Déc 2011 11:14    Sujet du message: Répondre en citant

Nonopakili83 a écrit:
Une chose est sûre, c'est que tu retrouveras cette expression ou des expressions approchantes dans tous le sud de la France et tous les pays latins( à part le pays basque).
Pour plus de détail regarde la page LANGUE D'oc de Wikipédia , c'est très complet et tu y aura tes réponses!!!!


Grave les basques il n'ya qu'eux qui se comprennent....
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Angelus
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun



Age: 41
Inscrit le: 19 Juil 2005
Messages: 11683
Localisation: Nissa

MessagePosté le: 08 Déc 2011 12:38    Sujet du message: Répondre en citant

Et pour revenir à ce que disait Notorious Ben sur l'espagne le nissart est très proche du catalan tu serais surpris par les similitudes entre les deux langues.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Nonopakili83
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun



Age: 43
Inscrit le: 12 Mai 2010
Messages: 6172
Localisation: Draguignan, Var

MessagePosté le: 08 Déc 2011 13:25    Sujet du message: Répondre en citant

Angelus a écrit:
Et pour revenir à ce que disait Notorious Ben sur l'espagne le nissart est très proche du catalan tu serais surpris par les similitudes entre les deux langues.


La cause est surement le fait que Monaco a été longtemps un comptoir Espagnol , Les catalans étant des marins émérites, on peut donc en déduire qu'ils y étaient très présents!!! A noter que l'on parle le catalan , dans une partie de la Sardaigne et dans les Baléares !!!

D'après des études linguistiques le nissart serait un mesclun entre le ligure (figoun), le provençal, le vivaro alpin (gavot ou provençal alpin) et le catalan!!!
_________________
"Essayer de convaincre un CORBAC, c'est un peu comme se branler avec une râpe à fromage: Beaucoup de souffrance pour peu de résultats..."
Coeur rouge et noir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 33
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs

MessagePosté le: 08 Déc 2011 13:43    Sujet du message: Répondre en citant

Ici, les Espagnols (un peu patriotes...) estiment que le catalan ressemble au portugais et n'a rien à voir avec le français (!!)...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 59
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 75003
Localisation: Joan dei Pins

MessagePosté le: 08 Déc 2011 13:51    Sujet du message: Répondre en citant

C'est certain ! Le Français est la plus belle langue du Monde !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 35
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes

MessagePosté le: 09 Déc 2011 12:54    Sujet du message: Répondre en citant

Nonopakili83 a écrit:
Angelus a écrit:
Et pour revenir à ce que disait Notorious Ben sur l'espagne le nissart est très proche du catalan tu serais surpris par les similitudes entre les deux langues.


La cause est surement le fait que Monaco a été longtemps un comptoir Espagnol , Les catalans étant des marins émérites, on peut donc en déduire qu'ils y étaient très présents!!! A noter que l'on parle le catalan , dans une partie de la Sardaigne et dans les Baléares !!!

D'après des études linguistiques le nissart serait un mesclun entre le ligure (figoun), le provençal, le vivaro alpin (gavot ou provençal alpin) et le catalan!!!


Le NISSART EST UNE LANGUE lol. Non c'est pas un mélange c'est une langue Occitane (n'en déplaise aux puristes Nissart qui revendique l'autonomie linguistique du Nissart...). C'est une langue à part entière qui fait partie de nos belles Langues d'Oc.
Pour vous donnez un ordre d'idée...
Comment dit t'on les jours de la semaine en Occitan :
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç.
En Catalan??
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç


_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyril5906
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 44
Inscrit le: 05 Fév 2008
Messages: 269
Localisation: Nissa

MessagePosté le: 29 Jan 2012 00:24    Sujet du message: Répondre en citant

La Gaste a écrit:
Comment dit t'on les jours de la semaine en Occitan :
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç.
En Catalan??
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç



Oui, sauf qu'en nissart samedi et dimanche c'est : dissabta, diménegue
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Florianissart
K12 cartonné
K12 cartonné



Age: 29
Inscrit le: 02 Juil 2008
Messages: 6165
Localisation: 06 dans ta face.

MessagePosté le: 31 Jan 2012 00:13    Sujet du message: Répondre en citant

Dans les milieux populaires le "dimenché" est plus souvent utilisé que "dimenegue". Influence du français surement.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 35
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes

MessagePosté le: 01 Fév 2012 14:32    Sujet du message: Répondre en citant

Cyril5906 a écrit:
La Gaste a écrit:
Comment dit t'on les jours de la semaine en Occitan :
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç.
En Catalan??
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç



Oui, sauf qu'en nissart samedi et dimanche c'est : dissabta, diménegue


C'est le charme de la langue d'Oc. La variété....
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Nonopakili83
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun



Age: 43
Inscrit le: 12 Mai 2010
Messages: 6172
Localisation: Draguignan, Var

MessagePosté le: 01 Fév 2012 18:01    Sujet du message: Répondre en citant

La Gaste a écrit:
Cyril5906 a écrit:
La Gaste a écrit:
Comment dit t'on les jours de la semaine en Occitan :
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç.
En Catalan??
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç



Oui, sauf qu'en nissart samedi et dimanche c'est : dissabta, diménegue


C'est le charme de la langue d'Oc. La variété....


En provençal c'est dilun, dimar dimècrè, dijoù, divendrè, dissattè é dimenchè !! Pas très éloigné!!
_________________
"Essayer de convaincre un CORBAC, c'est un peu comme se branler avec une râpe à fromage: Beaucoup de souffrance pour peu de résultats..."
Coeur rouge et noir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 35
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes

MessagePosté le: 02 Fév 2012 10:17    Sujet du message: Répondre en citant

Nonopakili83 a écrit:
La Gaste a écrit:
Cyril5906 a écrit:
La Gaste a écrit:
Comment dit t'on les jours de la semaine en Occitan :
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç.
En Catalan??
Diluns, Dimarç, Dimècres, Dijous, Divendres, Disssabte e Dimenç



Oui, sauf qu'en nissart samedi et dimanche c'est : dissabta, diménegue


C'est le charme de la langue d'Oc. La variété....


En provençal c'est dilun, dimar dimècrè, dijoù, divendrè, dissattè é dimenchè !! Pas très éloigné!!


Sèm tots dé cousins!!!!!
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Notörious Ben
Vielh Aigloun
Vielh Aigloun

Actuellement Banni

Age: 33
Inscrit le: 03 Déc 2011
Messages: 8502
Localisation: Ici, ailleurs

MessagePosté le: 05 Fév 2012 01:55    Sujet du message: Répondre en citant

Je reviens de quelques jours à Barcelone, c'est hallucinant les similitudes avec le niçois...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maxita
Poussin
Poussin




Inscrit le: 27 Mar 2004
Messages: 97

MessagePosté le: 08 Fév 2012 00:03    Sujet du message: Répondre en citant

Notörious Ben a écrit:
Je reviens de quelques jours à Barcelone, c'est hallucinant les similitudes avec le niçois...


Rien d'italien 1388-1860....of course
Içi, il n'y a personne qui puisse parler couramment en nissart.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 59
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 75003
Localisation: Joan dei Pins

MessagePosté le: 08 Fév 2012 00:31    Sujet du message: Répondre en citant

Si, si ! Il y en a !

Je n'en fais pas partie, mais je t'assure qu'il y en a ! Ils se font rares, mais on a même un prof de nissart dans le lot !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
MARAMA
Aiglon
Aiglon



Age: 36
Inscrit le: 26 Juil 2003
Messages: 480
Localisation: Coumtea de Nissa

MessagePosté le: 08 Fév 2012 13:08    Sujet du message: Répondre en citant

Maxita, le retour!

Maxita a écrit:

Rien d'italien 1388-1860....of course


Cen que vouòs dire?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Adriano06
K12 Recrutor™
K12 Recrutor™



Age: 33
Inscrit le: 17 Juil 2007
Messages: 17928
Localisation: Le K12 Recrutor™ est partout

MessagePosté le: 08 Fév 2012 16:13    Sujet du message: Répondre en citant

Mes grands parents qui sont Siciliens le disent souvent...
C'est simplement de l'Italien "Què fai?".

C'est "Que fait-tu?" en fait, tout bêtement...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maxita
Poussin
Poussin




Inscrit le: 27 Mar 2004
Messages: 97

MessagePosté le: 10 Fév 2012 00:24    Sujet du message: Répondre en citant

[quote="MARAMA"]Maxita, le retour!

[quote="Maxita"]

Ciao Marama,
Blague: Maramao perché sei morto, pan e vin non ti mancava.... (old song)!
Est-Tu bien?
Moi, je suis toujours la, en lutte contre la disparition des pato*is, des langues regionales, des racines.
Guerre perdue, bien su*re.
Tchau!
Maxita
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maxita
Poussin
Poussin




Inscrit le: 27 Mar 2004
Messages: 97

MessagePosté le: 10 Fév 2012 00:26    Sujet du message: Répondre en citant

http://fr.wikipedia.org/wiki/Comt%C3%A9_de_Nice
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maxita
Poussin
Poussin




Inscrit le: 27 Mar 2004
Messages: 97

MessagePosté le: 10 Fév 2012 00:45    Sujet du message: Répondre en citant

SIOU D AQUI a écrit:
Si, si ! Il y en a !

Je n'en fais pas partie, mais je t'assure qu'il y en a ! Ils se font rares, mais on a même un prof de nissart dans le lot !


Donne-moi un contact skype
Merçi,
Maxita
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SIOU D AQUI
Lucifer
Lucifer



Age: 59
Inscrit le: 20 Aoû 2002
Messages: 75003
Localisation: Joan dei Pins

MessagePosté le: 10 Fév 2012 01:01    Sujet du message: Répondre en citant

Vois avec Marama ou Caga Blea. Ils sont très attachés à la défense de la langue niçoise et peuvent peut-être te mettre en relation avec manu#66. Moi pas !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
La Gaste
Petit Aiglon
Petit Aiglon



Age: 35
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 229
Localisation: Antibes

MessagePosté le: 10 Fév 2012 16:53    Sujet du message: Répondre en citant

SIOU D AQUI a écrit:
Vois avec Marama ou Caga Blea. Ils sont très attachés à la défense de la langue niçoise et peuvent peut-être te mettre en relation avec manu#66. Moi pas !


De part mes racines je suis plus attaché au languedocien mais je soutien la protection des langues d'oc et donc du Nissart. Tant que je serais vivant sur cette terre la langue d'oc ne sera pas morte... Je suis d'ailleurs au fond du seau car je ne serais pas à la Manif toulousaine en Mars....


Ne nous laissons pas griser et écraser par le patrimoine centralisateur français.

Visca Occitania, Visca Gasconha, Auvernhe, Provenço, Lenguadoc, Lemosin, Val d'Aran, Visca las valladas Vivara-Alpina e Visca Nissa la Bella....!
_________________
Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum