ici
Besoin traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart


« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant »  
Auteur Message
Ferd
Pitchoun
Pitchoun



Age: 41
Inscrit le: 23 Mar 2013
Messages: 2

MessagePosté le: 29 Mar 2013 01:53    Sujet du message: Besoin traduction Répondre en citant

Bonsoir,
J'aimerai traduire en niçois une phrase du livre de Louis Ferdinand Céline "voyage au bout de la nuit". La phrase étant :

mentir, baiser, mourir

Merci à tous !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
pego
Biotenc per toujou'
Biotenc per toujou'



Age: 50
Inscrit le: 17 Aoû 2001
Messages: 4297
Localisation: La Brague

MessagePosté le: 29 Mar 2013 03:24    Sujet du message: Répondre en citant

Menti, baià ou balhà, mouri ou petà
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Ferd
Pitchoun
Pitchoun



Age: 41
Inscrit le: 23 Mar 2013
Messages: 2

MessagePosté le: 29 Mar 2013 10:27    Sujet du message: Répondre en citant

Merci. C'est bien ce que j'avais trouvé mais ça ne me convient pas.
J'ai peur que baià ou balhà ne soit un baiser, un bisou.
En Occitan baiser = pinar

Enfin bref, merci quand même.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
MARAMA
Aiglon
Aiglon



Age: 36
Inscrit le: 26 Juil 2003
Messages: 480
Localisation: Coumtea de Nissa

MessagePosté le: 29 Mar 2013 23:18    Sujet du message: Répondre en citant

baiser: buhà
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du site de l'OGC Nice : Ogcnissa.com > Aqui si parla nissart Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum