| « Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
| Auteur |
Message |
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Sieu un brigasc e ai envidia de vous parlà d'aquel vilage...
Situat a 800 metre d'autesso en la auta valada de la Roya, La Briga es un vilage medieval de 618 abitant (en iver) classificat mounumen istoricou. Touplen de beù mounumen son a descurbi couma la coulegial San Martin, lou Castèu Lascaris o a quaucaren kilometre doù vilage, la capela de Notre Dame des Fontaines e li siéu fresc chelèbre de pintre Canavesio e Baleison. Ma tout le vilage es a descurbi perqué a gardat la siéu unità arquitetural e cada careirou, pavé encara couma encienamen, seras lou teatre d'una descuberta : listèu de pouorta, pichin pouont tra doui façada...
Venès a La Briga, lou miéu vilage ma soubretout lou pu beù ! 
PS : Es un vilage de chouc'  (per Fefe  )
C'est de la traduction littérale (et un peu d'impro) alors pardonnez moi... 
Et si quelqu'un pouvait corriger mes fautes, celà me ferait ENORMEMENT plaisir. 
Site Internet : http://www.patrimoine-labrigue.org/ptb.htm
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
Fa un moment qu'ai envuèia d'anar veire dau costat de La Briga, sieu completament couvint !
Mercì pifpaf  |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
De rien M. lo magistre.
Serii tré countent de ti faire visità.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| pifpaf a écrit: | Sieu un brigasc e ai envidia de vous parlà d'aquel vilage...
Situat a 800 metre d'autesso en la auta valada de la Roya, La Briga es un vilage medieval de 618 abitant (en iver) classificat mounumen istoricou. Touplen de beù mounumen son a descurbi couma la coulegial San Martin, lou Castèu Lascaris o a quaucaren kilometre doù vilage, la capela de Notre Dame des Fontaines e li siéu fresc chelèbre de pintre Canavesio e Baleison. Ma tout le vilage es a descurbi perqué a gardat la siéu unità arquitetural e cada careirou, pavé encara couma encienamen, seras lou teatre d'una descuberta : listèu de pouorta, pichin pouont tra doui façada...
Venès a La Briga, lou miéu vilage ma soubretout lou pu beù !
PS : Es un vilage de chouc' (per Fefe )
C'est de la traduction littérale (et un peu d'impro) alors pardonnez moi...
Et si quelqu'un pouvait corriger mes fautes, celà me ferait ENORMEMENT plaisir.
Site Internet : http://www.patrimoine-labrigue.org/ptb.htm |
Counnouissi, la Briga, coura eri pichin,li sieu ana en colonia, et un pau plus tardi me li amiqué (un avilha una maion) aven passa lo jou de l'an.
Ma li monument es ben beou, ma m'en bati, es li bar qué vau visita.
Nia un, dont la mestraissa connouissia ma grand mairé.
Si sien pilhat una sborgna d'un autré moundé, avilhi 17a.................
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| Citation: | | li monument es ben beou, ma m'en bati, es li bar qué vau visita |
Ma nia pu qu'una beguda a La Briga... 
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| pifpaf a écrit: | | Citation: | | li monument es ben beou, ma m'en bati, es li bar qué vau visita |
Ma nia pu qu'una beguda a La Briga... |
Es per acot, que li sien resta un bouan moment, l'aven rigaja de lounque en larqué et un pau plus tardi era toute desfourmat, tant eravan embriaque
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| Citation: | Nia un, dont la mestraissa connouissia ma grand mairé.
|
Avii pas vist aco ! Bessai qu'es la beguda "Les Platanes" ? Es soubre la plaça de Nissa.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fidelità
Petit Ange
Age: 38
Inscrit le: 11 Mai 2003
Messages: 1925
Localisation: voisine du Ray
|
|
A l'envelhà d'anà dins aquestou vilage!!!!!
Mi pilhès 'mé tu???
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| Fidelità a écrit: | A l'envelhà d'anà dins aquestou vilage!!!!!
Mi pilhès 'mé tu??? |
Segur que ti pilhi embé iéu.  li a la festa en aoust, vouoles li anà ?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fidelità
Petit Ange
Age: 38
Inscrit le: 11 Mai 2003
Messages: 1925
Localisation: voisine du Ray
|
|
Etat segur!!!!!!!!!
Mi dihes coura!!!
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
Ho Fidelita, ai visté sus lou tieu profil, que sies estudianta.
Sies jouva aloura????????????
Non ti dii acot perché es telement raré de nostre giou de veire de jouve parla la nouastra lingua
cinqué fas a la fac?????????????????????????
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
A dich qu'es estudiant ma es pas ver, va au licé couma iéu.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fidelità
Petit Ange
Age: 38
Inscrit le: 11 Mai 2003
Messages: 1925
Localisation: voisine du Ray
|
|
ma fau d'estuda!!!! Es parié!!!!!!
Es ver que li a pas touplen de jouve que parlon lou nissart!!!!!
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| Fidelità a écrit: | ma fau d'estuda!!!! Es parié!!!!!!
Es ver que li a pas touplen de jouve que parlon lou nissart!!!!!
|
17/18 a et en mai d'acot una fifille, , e pi li nissardas soun li plu belli
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| pifpaf a écrit: | | A dich qu'es estudiant ma es pas ver, va au licé couma iéu. |
.....E pi coumma fas a saoupre que va au lycée  , hummmmm,
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| henfefe a écrit: | | pifpaf a écrit: | | A dich qu'es estudiant ma es pas ver, va au licé couma iéu. |
.....E pi coumma fas a saoupre que va au lycée , hummmmm, |
Lou sabi perqué... Ti regarda pas !
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fidelità
Petit Ange
Age: 38
Inscrit le: 11 Mai 2003
Messages: 1925
Localisation: voisine du Ray
|
|
Ah lala!!!!Couma sias"cool".Fa plasi!!!!!!
Noun, noun chacoutas per ièu!!!
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| pifpaf a écrit: | | henfefe a écrit: | | pifpaf a écrit: | | A dich qu'es estudiant ma es pas ver, va au licé couma iéu. |
.....E pi coumma fas a saoupre que va au lycée , hummmmm, |
Lou sabi perqué... Ti regarda pas ! |
Ai pa d'abesoun de rigagia per saoupre qué ia de Mp en l'aire
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fidelità
Petit Ange
Age: 38
Inscrit le: 11 Mai 2003
Messages: 1925
Localisation: voisine du Ray
|
|
cen que vouòles dire per d'alha?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| Fidelità a écrit: |
cen que vouòles dire per d'alha? |
Es viei sabes, sau pas tròu cen que di...
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Féfé
Imbréiagon
Age: 64
Inscrit le: 16 Mai 2002
Messages: 10317
Localisation: DTC
|
|
| pifpaf a écrit: | | Fidelità a écrit: |
cen que vouòles dire per d'alha? |
Es viei sabes, sau pas tròu cen que di... |
Sas cinque ti di lou vielh, as qu'a d'ana ti pica d'oun nia lou demai rebouarte de cumùn 
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| Fidelità a écrit: | Etat segur!!!!!!!!!
Mi dihes coura!!! |
Pouodi ti dire que vau a La Briga per lou 15 aoust.
Se vouoles toujou venì, siès la benvenguda.
O aloura li a la "Fête médiévale" en julhet ma iéu pensi qu'es un "chapa couillon" per lu tourista... Es tu Caga blea qu m'avìa parlat d'acò noun ?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| pifpaf a écrit: | | Fidelità a écrit: | Etat segur!!!!!!!!!
Mi dihes coura!!! |
Pouodi ti dire que vau a La Briga per lou 15 aoust.
Se vouoles toujou venì, siès la benvenguda.
O aloura li a la "Fête médiévale" en julhet ma iéu pensi qu'es un "chapa couillon" per lu tourista... Es tu Caga blea qu m'avìa parlat d'acò noun ? |
Ahi, vòli totjorn li anar, e justament ti volii demandar cor'èra lo milhor moment. E finda se conoisses d'alberga, ò cauca ren d'autre per durmir sensa èstre pilhar per un american . |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
Segur que counouissi, es lou miéu vilage.
Pouodes bessai anà à "l'Hôtel Mirval", son de amic à moun paire.
Ma pensi qu'en estieu, li a de tourista dapertout...
Lou milhour moment... Pouodi pas ti dire perqué per iéu es en aoust, li a lu balèti, l'elecioun de "Miss Haute-Roya"... Ma bessai que preferes la "Fête médiévale" en julhet, perqué se l'as jamai vist, pou estre interessant. A tu de veire.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fidelità
Petit Ange
Age: 38
Inscrit le: 11 Mai 2003
Messages: 1925
Localisation: voisine du Ray
|
|
Ben aloura, coura anen au tièu vilage????
Pouòdi venì ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| Fidelità a écrit: | Ben aloura, coura anen au tièu vilage????
Pouòdi venì ! |
Ahi, mi l'as dich sus MSN e mi fa propi plasi.
Coura vouoles...
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
manja ceba
Aiglon
Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa
|
|
| o li sias toujou pas anà!ma qu asperas |
|
| Revenir en haut |
|
|
pifpaf
Vielh Aigloun
Age: 38
Inscrit le: 27 Juin 2002
Messages: 7724
Localisation: NQN
|
|
| manja ceba a écrit: | | o li sias toujou pas anà!ma qu asperas |
Iéu siéu ja anat à la briga.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
manja ceba
Aiglon
Age: 59
Inscrit le: 18 Juil 2002
Messages: 960
Localisation: li couòla de Nissa
|
|
Soulet....mi sembla  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Caga blea
Menica per toujou
Age: 51
Inscrit le: 11 Juil 2002
Messages: 5624
Localisation: Nissa
|
|
| Normalamen, deurii li anar la fin de setmana que ven... |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
