« Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant » |
Auteur |
Message |
Caga blea Menica per toujou
Age: 51 Inscrit le: 11 Juil 2002 Messages: 5624 Localisation: Nissa
|
|
"Je crois que c'est clair" © |
|
Revenir en haut |
|
|
Fidelità Petit Ange
Age: 38 Inscrit le: 11 Mai 2003 Messages: 1925 Localisation: voisine du Ray
|
|
Avii dich qu'es bouon aqueu pichoun !!!!! |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
lou doutour Laurenç à parlat! Gauch en tu regargerai pu jamai Caga blea de caire en pensant que ven d'un'autra planeta (plesanti dòu segur!) |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
Enfin lou mai impourtant es ancara de faire viure la lenga nouòstra couma que sigue e de l'utilisà : parlà dins la vida de cada jour, per carriera, cantà, escriure... faire de pichoui... !!!
Per fa de pichoui ieu es pas la lenga Nissarda que meti |
|
Revenir en haut |
|
|
Caga blea Menica per toujou
Age: 51 Inscrit le: 11 Juil 2002 Messages: 5624 Localisation: Nissa
|
|
manja ceba a écrit: | Enfin lou mai impourtant es ancara de faire viure la lenga nouòstra couma que sigue e de l'utilisà : parlà dins la vida de cada jour, per carriera, cantà, escriure... faire de pichoui... !!!
Per fa de pichoui ieu es pas la lenga Nissarda que meti |
Dirècte ! |
|
Revenir en haut |
|
|
Caga blea Menica per toujou
Age: 51 Inscrit le: 11 Juil 2002 Messages: 5624 Localisation: Nissa
|
|
manja ceba a écrit: | lou doutour Laurenç à parlat! Gauch en tu regargerai pu jamai Caga blea de caire en pensant que ven d'un'autra planeta (plesanti dòu segur!) |
E a ieu finda mi farà plasir que mi sonatz pas plus "magistre" |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
Petan urousament que sies pas tu qu'a couregit la dictada...sies dur |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
Finda magistral... se vouòs la tieu segnourìa |
|
Revenir en haut |
|
|
Djuss Aigloun Râleur
Age: 41 Inscrit le: 22 Aoû 2003 Messages: 5585 Localisation: Var
|
|
Revenir en haut |
|
|
Fidelità Petit Ange
Age: 38 Inscrit le: 11 Mai 2003 Messages: 1925 Localisation: voisine du Ray
|
|
Es fouol !!!!!!!!! apre je sais pas mon cher Dju !! |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
Laurenç a écrit: |
Bòna pesca... |
La pêche au thon... |
|
Revenir en haut |
|
|
Djuss Aigloun Râleur
Age: 41 Inscrit le: 22 Aoû 2003 Messages: 5585 Localisation: Var
|
|
Revenir en haut |
|
|
SIOU D AQUI Lucifer
Age: 61 Inscrit le: 20 Aoû 2002 Messages: 80157 Localisation: Joan dei Pins
|
|
- toni~ toniou (imbécile) ça va pas faire plaisir.... |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
ieu ai parlat en Frances,"Thon"....ma li soun de maridi lenga Nissardi qu'an creisut à un marrit juec de mot..."toni" ..couma se lu pelandroun de Nissart auguesson d'umour |
|
Revenir en haut |
|
|
SIOU D AQUI Lucifer
Age: 61 Inscrit le: 20 Aoû 2002 Messages: 80157 Localisation: Joan dei Pins
|
|
et bouon anniversari lou viehl ! |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
mercì siou d'aqui,...lou viei a pancà la quarantena..eu! |
|
Revenir en haut |
|
|
SIOU D AQUI Lucifer
Age: 61 Inscrit le: 20 Aoû 2002 Messages: 80157 Localisation: Joan dei Pins
|
|
Ben Caga, il le laisse mourir son petit bout de foroù
Et vous aussi, aloura "Au paquet !!!" comme ils disent dans la legioun estrangera !!!
Et on en profite pour souhaiter un "Bouon anniversari " à Marama |
|
Revenir en haut |
|
|
Caga blea Menica per toujou
Age: 51 Inscrit le: 11 Juil 2002 Messages: 5624 Localisation: Nissa
|
|
Ben per charrà a tré baudos , lo podèm faire davant d'un gòto ensem dins una vida qu'es pas virtuala |
|
Revenir en haut |
|
|
MARAMA Aiglon
Age: 38 Inscrit le: 26 Juil 2003 Messages: 481 Localisation: Coumtea de Nissa
|
|
Gramacì l'amic! |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
Marama super star! t'ai encà vist ,lou borni ,l'autre jou à la Turbia!
Gotou,gotou,si parla de gotou aquì? |
|
Revenir en haut |
|
|
SIOU D AQUI Lucifer
Age: 61 Inscrit le: 20 Aoû 2002 Messages: 80157 Localisation: Joan dei Pins
|
|
Ahi !!! Fa caouté et les docteurs nous disent qu'il faut boire, aloura... |
|
Revenir en haut |
|
|
manja ceba Aiglon
Age: 59 Inscrit le: 18 Juil 2002 Messages: 960 Localisation: li couòla de Nissa
|
|
de l'eau...ferigineuse! |
|
Revenir en haut |
|
|
robinissa Aiglon Imperial
Age: 27 Inscrit le: 09 Avr 2012 Messages: 1945
|
|
sourpresa ! = surprise
dès an apres |
|
Revenir en haut |
|
|
Cyril5906 Petit Aiglon
Age: 46 Inscrit le: 05 Fév 2008 Messages: 269 Localisation: Nissa
|
|
litchou a écrit: | et petite question conne , c'est quoi la difference entre la graphie classique , et mistralienne ? |
La graphie classique est plus étymologique et s'inspire de celle des troubadours et elle est commune à tous les dialectes d'oc.
La graphie mistralienne est plus phonétique et se base d'une certaine manière sur la phonétique du français.
Exemple :
En classique: lo jorn prononcé [lou djou]. O prononcé [ou], -RN finales ne se prononcent pas mais s'écrivent parce qu'on les retrouve dans les termes lo jornal, jornada...
En mistralienne: lou jou(r). On écrit principalement que ce qu'on prononce et on applique partiellement la règle du français: O prononcé [o], OU prononcé [ou], mais J toujours prononcé [dj].
A noter qu'il a longtemps existé une troisième norme, celle dite de Rancher, et qui s'inspire principalement des règles phonétiques italiennes.
Exemple: lou giou, la giournada.
La manière d'écrire Nissa avec -SS- vient de cette graphie et s'est conservée par tradition. |
|
Revenir en haut |
|
|
La Gaste Petit Aiglon
Age: 36 Inscrit le: 05 Jan 2011 Messages: 229 Localisation: Antibes
|
|
litchou a écrit: | et petite question conne , c'est quoi la difference entre la graphie classique , et mistralienne ? |
Voici l'explication wikipedia :
La norme classique est une norme orthographique utilisée pour écrire la langue occitane, dans sa diversité dialectale.
Cette orthographe est dite « classique » parce qu'elle se fonde sur l'orthographe médiévale des troubadours de langue d'oc. Elle a été élaborée à la fin du xixe siècle par Joseph Roux, Prosper Estieu et Antonin Perbosc, et décrite à partir de 1935 par Louis Alibert (dans sa Gramatica comme une réforme du système de Frédéric Mistral). Elle a été améliorée à la suite de la parution de la Grammaire occitane du majoral du félibrige Joseph Salvat (1943) puis adoptée par les universitaires à partir de 1945 en parallèle de la création de l'Institut d'études occitanes (IEO).
Elle tend à s'imposer par l'enseignement et l'édition scolaire à la place de la norme mistralienne, désignée alors paradoxalement comme "moderne" bien qu'elle soit plus ancienne. Elle est concurrencée par la norme bonnaudienne (pour l'auvergnat), par la norme de l'École du Pô (pour le vivaro-alpin) et par de nombreux systèmes locaux.
Mon avis :
Les deux graphies sont critiquées. Par exemple, certains disent que la classique, c'est une tentative de généralisation du languedocien. Perso je ne le pense pas.
La mistralienne est phonétique ; calquée sur le français. Mais le problème, à mon gout, c'est qu'elle n'embrasse pas assez les particularité dialectale par exmple :
En Occitan languedocien :
Le froid : Graphie Classique : Lo freg ou Lo frej (le j/g se pronnonce tss)
Le froid : Graphie mistralienne : Lou fre (on perd le son final). _________________ Soi un lengadocian, un occitan ambe lo còr Niçard. Totjorn amb lo GYM! Fòrça per Lenguadòc e païs Niçard! |
|
Revenir en haut |
|
|
La Gaste Petit Aiglon
Age: 36 Inscrit le: 05 Jan 2011 Messages: 229 Localisation: Antibes
|
|
Revenir en haut |
|
|
|
|