[manja ceba]

M'as capit'preferi estre l'arleri de servici!

[manja ceba]

Encà que li a pas demandat couma si di coumun en Ingles!

[propi ieu]

coumenci per una pichina partida,manca encara 20 paragrapha

LA DEDITION DE 1388

texte original traduit par eugene cais de pierlas


1. Le comte de savoie promet de gouverner et de proteger
nice et sa viguerie a ses propres frais contre quiconque
voudrait s'en emparer et surtout contre la comtesse d'anjou
et les seigneurs de tendeet de la brigue.
2. A la requête des syndics de Nice il s'engage à faire son
possible pour reprendre à la maison d'Anjou les autres villes
et terres des comtés de provence et de forcalquier et les réduire
sous la bannière de l'empereur et la sienne.
3. Si le roi Ladislas dans l'espace de trois ans pourra (sic)
rembourser au comte les dépenses qu'il aura faites pour
l'occupation et la garde des dites terres et qui seront evaluées
sur simple assertion du prince, celui-ci devra lui remettre les terres
qu'il a occupées.
4. LE COMTE PROMET QUE PENDANT CES TROIS ANNEES
D OCCUPATION, OU APRES, IL NE CEDERA NI NE VENDRA LA VILLE
ET LA VIGUERIE DE NICE SOIT A LA DUCHESSE D ANJOU SOIT AU
ROI DE FRANCE OU A TOUTES AUTRES SEIGNEURS, HORMIS
TOUTEFOIS AU ROI LADISLAS.
5. La ville de nice jure d'obéir pendant ces trois années au comte et à
ses officiers comme elle le faisait aux comtes de Provence et de lui laisser
la jouissance des rentes de la ville et de la viguerie dont jouissaient les
anciens souverains; malgrè cela la ville ne sera pas tenua à lui prêter l'hommage,
mais le prince sera libre de recevoir celui des citoyens qui voudraient le faire.
6. Le comte s'oblige pour lui et ses héritiers à annuler toutes ventes ou donnation
qu'il pourrait faire de fiefs ou atres biens domaniau, autant dans la ville que dans
la viguerie.
7. Le comte accordera libre passage à toutes personnes et surtout au niçois qui
par mer ou par terre désireraient porter des secours d'hommes, d'armes ou de
vivres au roi Ladislas.
8. Le comte defendra le passage à toutes personnes voulant combattre le roi
Ladislas ou s'emparer de nos domaines.
9. Le comte promet que si dans l'espace de trois ans le roi Ladislas sera (sic)
à même de lui rembourser tous les frais de l'occupation et de la garde de toutes
les villes et terres dépendantes de ce dernier et qui se sont mises ou se mettront
sous sa protection et que ledit comte refuse le remboursement et la restitution
de ses domaines, dans ce cas les habitants, de leur propre mouvement et sans
être coupable de rebellion, pourront se soustraire à la domination des comtes
de savoie, et retourner à celle de Ladislas.
10. Le comte ne pourra, dans les jugements criminels et civils, transporter
quelque personne que ce soit d'un lieu à un autre, ou d'une juridiction à une autre,
à moins que les droits du comte fussent directemen atteints.
11. La ville de Nice et sa viguerie pourront conserver les gabelles et les impôts
établis pour les nécéssités de la guerre et qui lui appartiennent, ou les abolir, mais
les impôts dus à la cour seront payés au comte.
12. Dans le cas où le comte réussirait à s'emparer de tout le Comté de Provence
et de folcalquier, il établiera dans la ville de Nice la résidence du sénéchal et des autres
grands officiers, ainsi que cela se pratiquait pour la ville d'Aix sous la reine Jeanne;
ce privilège cependant ce dépendra que tu bon plaisir du comte.
13. Le comte promet d'accorder des lettres de marque et de représailles contre
toutes personnes étrangères qui refuseraient de rendre justice à un habitant de Nice
selon l'usage d'italie.

[propi ieu]

EI, avetz vist l'article de Roullier dins lo nùmer Nouvelles Niçoises de febrier ? De que ne'n pensatz... (se l'avetz segur)

cenque a dich aquel ome?

[manja ceba]

As prouvat enfin 'na segretari,propi ieu?
As levat lou trampin de la man de Caga blea!

[propi ieu]

es la mieu pichouna qu'a ben vourgut lou mi faire perque ieu serai enca de l'escrieur ahura,la seguida dins lou prochain numeros cau ben lire lou paragraphe 4 es eu qu'era vioula mi sembla . enfant de nissa maritima sien toui enfant de catarina

[propi ieu]

l'ai troubat dins lou libre qu'a dich cagua blea,histoire de l'identite niçoise,mi rapelii mancou qu'era dintre aquestou libre

[manja ceba]

[manja ceba]

Laurenç,s'un jou vouòs regalà da beure à Henféfé e que lou fas tant asperà,aquì saupras sinque soun lu cruci!

[pifpaf]

Siéu anat veire un pau lou loucal dòu Roullier... eh be siéu pas estat deçut...
Aloura èu, si pilha per Louis XIV (que paradosse...) embé lou siéu burèu tout dourat e lou siéu fautuèlh de ministre. Ma coura ai coumençat de parlà un pau nissart, li èra mai degun... Estrange per quauqun que si di defensour de la cultura nissarda.
Couma lou pensavi, tout cen que fan, èu e lu siéu "amic", soun de beli cagada. Basta per iéu de tout acò, soubretout qu'en mai, noun soun propi toulerant embé li gent "diferent"...
_________________

[Caga blea]

Dont esta lo sieu local ?

[pifpaf]

Carriera Caïs de Pierla, doun èra lou loucal BSN denant.
_________________

[Caga blea]

...e èra pas aquèu dau FN finda denant ?

[manja ceba]

Aquèu luec es bessai emmascat!L'ombra de Lepen li treva bessai?

[pifpaf]

Acò n'en sabi ren... Ma es ben poussible.
_________________