[manja ceba]

ven de pareisse!lou sujet principal trata de la couòla d'en castéu(lou bres de nissa)!
A liegì en pàgina 53 l'article dòu nouòstre amic(the greatest star in the world)Laurenç,sus lou film "malaterra"
Chau Laurenç

[propi ieu]

ti saludi ceba,vau mi li crompa subitou

[manja ceba]

chau propi iéu!As rasoun de lou ti croumpà ,trovi que lou tema es ben menat e ben doucumentat sus d'un sujet que ten au couòr dei Nissart,es à dire castéu,o sinque n'en soubra(mecì louis xiv! )

[propi ieu]

ceba,as touca mai un sujet qu mi fa sauta louis 14 pas de joia,stou moment pouden remarqua dapartout,quoura qauqun racounta la nouostra historia se parla ben d'un PLEBISCITE en 1860 (dintre lu bus)bessai qu'ahura li fouarça politica laissa dire lou ver,laissi ren passa

[manja ceba]

Propi iéu,cresi que Louìs xiv minga Nissart lou pouòrt dins lou siéu couòr...tamben que choua(pas la buga)proumié ,l'aliat dei Turc,lou soulet dòu siéu temp en pais crestian!!!!Es ver qu'acò l'emparon pas tròu ai escoulan!!!!
messus de la sensur bouòna serra...e mefi que lu Nissart la counouisson pura la siéu Istoria!

[propi ieu]

ben parlat ceba

[propi ieu]

aquela hisoria l'avii emparat quoura eri pitchin,mi rapeli ben,dau temp de catarina segurana qu'erava fach fugi lu turc et lu frances

[manja ceba]

Ahì,brava Catarina,dire que n'en traton nautre miejournau de "machò"aloura que sian toujou estat plen d'amiracioun per li frema
Es bessai lou nouòstre coustà troubadour qu'aven sempre gardat!

[PAPY]

A l'école du château , j'avais un très bon instit qui est toujours, je crois, dans la rédaction d'un "journal en patois niçois" à moins que ce soit son fils qui ai pris la relève, par contre je sais pas si c'est le sourgentin, mais vous qui avez l'air de connaître, cet instit s'appele Mr Gasiglia, ça date de 1955-56, vous pouvez me faire passer des infos si vous en avez à ce propos. Merci.

[Maxita]

Per PAPY:
http://www.sourgentin.org/els/livres/gasiglia2003.html
http://www.nice-coteazur.org/francais/culture/tradition/association/academia.html

Remy ou Roger?
http://www.google.com/search?q=%22remy+gasiglia%22&hl=oc
http://www.google.com/search?q=%22roger+gasiglia%22&hl=oc

Per henfefe
http://membres.lycos.fr/timbresmonnaie/verdon/verdon.html

[PAPY]

[manja ceba]

Dans le comité de redaction du "sourgentin" il y a les 2!

[manja ceba]

O papy tu que sies anà à l'escola en castéu mé un magistre que si souòna Gasiglia,couma va que proves pas de parlà un chìcou en Nissart...meme à la basta que sigue?!

[manja ceba]

[Mateou]

[propi ieu]

papy lou nissart noun es un patois es propi una lenga

[PAPY]

[PAPY]

[PAPY]

[propi ieu]

la mieu paura maigrana aviava toujou creisut que lou nissart era un patois,ieu pensi qu'era una idea faussa,perquer fin finala lou nissart a toujou augut de conjugaisons,et finda la grammaire,noun es parié per un patois enfin cresi.

[manja ceba]

Un patois es ,'cresi,un mesclun de doui lenga!lou Nissart es una lenga vertadiera coumposanta dòu parlà d'oc que a mai de mille an e que parlavon tu troubadour qu'aurìon inventat la pouesìa Eropéenca(es pas ren)!
una pichina anedota:a la mouòrt de carlomagna,li es estet lou tratat de Verdun tra lu siéu enfant.Nautre Frances si valantéen de dire qu'es lou proumié testou en Frances!En realità es en Rouman,que pu tardi à dounat lou Frances,l'Italian,'Espagnòu...e la lenga d'oc!Mi remembri pas de tout,ma anas sercà en lou "petit Robert" lou mot adjude(ajuda en nissart)!

[manja ceba]

Séquence de sainte Eulalie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le premier texte littéraire écrit en français, alors nommé roman, est vraisemblablement la Séquence (ou Cantilène) de sainte Eulalie. On le date de 880 ou 881 de notre ère et il est inclus dans une compilation de discours en latin de saint Grégoire, en plus de quatre autres poèmes, trois en latin et un en langue tudesque (langue germanique). Une telle séquence, ou poésie rythmique, était chantée lors de la liturgie grégorienne ; celle-ci l'a vraisemblablement été à l'abbaye de Saint-Amand (près de Valenciennes).

La Séquence comporte vingt-neuf vers : Texte en roman Adaptation française
Buona pulcella fut Eulalia.
Bel auret corps bellezour anima.
Voldrent la ueintre li d[om] Inimi.
Voldrent la faire diaule seruir.
Elle nont eskoltet les mals conselliers.
Quelle d[om] raneiet chi maent sus en ciel.
Ne por or ned argent ne paramenz.
Por manatce regiel ne preiement.
Niule cose non la pouret omq[ue] pleier.
La polle sempre n[on] amast lo d[om] menestier.
E por[ ]o fut p[re]sentede maximiien.
Chi rex eret a cels dis soure pagiens.
Il[ ]li enortet dont lei nonq[ue] chielt.
Qued elle fuiet lo nom xp[ist]iien.
Ellent adunet lo suon element.
Melz sostendreiet les empedementz.
Quelle p[er]desse sa uirginitet.
Por[ ]os suret morte a grand honestet.
Enz enl fou la getterent com arde tost.
Elle colpes n[on] auret por[ ]o nos coist.
A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens.
Ad une spede li roueret toilir lo chief.
La domnizelle celle kose n[on] contredist.
Volt lo seule lazsier si ruouet krist.
In figure de colomb uolat a ciel.
Tuit oram que por[ ]nos degnet preier.
Qued auuisset de nos xr[istu]s mercit.
Post la mort & a[ ]lui nos laist uenir.
Par souue clementia.
Bonne pucelle fut Eulalie.
Beau avait le corps, belle l'âme.
Voulurent la vendre les ennemis de Dieu,
Voulurent la faire diable servir.
Elle, n'écoute pas les mauvais conseillers :
« Qu'elle renie Dieu qui demeure au ciel ! »
Ni pour or, ni argent ni parure,
Pour menace royale ni prière :
Nulle chose ne la put jamais plier
À ce que la jeune fille toujours n'aimât le service de Dieu.
Et pour cela fut présentée à Maximien,
Qui était en ces jours roi sur les païens.
Il l'exhorte, ce dont ne lui chaut,
À ce qu'elle fuie le nom de chrétien,
Qu'elle réunit son élément [sa force].
Mieux soutiendrait les chaînes
Qu'elle perdît sa virginité.
Pour cela elle fut morte en grande honnêteté.
En le feu la jettèrent, pour qu'elle brûle tôt :
Elle, coulpe n'avait : pour cela ne cuit pas.
Mais cela ne voulut pas croire le roi païen.
Avec une épée il ordonna qu'on lui enlève le chef :
La demoiselle cette chose ne contredit pas,
Veut le siècle laisser, si Christ l'ordonne.
En figure de colombe, vole dans le ciel.
Tous implorons que pour nous daigne prier,
Qu'ait de nous Christ merci,
Après la mort, et qu'à lui nous laisse venir,
Par sa clémence.

Notes :

les parties entre crochets droits sont, dans le texte original, indiquées par un tilde ou une autre marque d'abréviation. Ainsi, le mot dom est noté dõ ; Mireille Huchon, dans son Histoire de la langue française, transcrit dõ par deo. C'est aussi une possibilité ; quelques mots contractés ont été séparés pour faciliter la lecture ;
les vers sont écrits deux à deux par ligne ; pour des raisons de lisibilité, chacun est suivi d'un retour à la ligne ;
la traduction se veut littérale, afin de mieux montrer les liens historiques entre les mots romans et français ; il est donc normal qu'elle semble parfois difficile d'accès ; il suffit de prendre pour chaque mot son acception étymologique (coulpe : « péché », chef : « tête », siècle : « vie dans le monde », figure : « forme », merci : « pitié », etc.), de se souvenir que le sujet peut ne pas être exprimé et que l'ordre des mots est plus souple (Veut le siècle laisser : « Elle veut laisser le siècle », etc.).
Le texte est écrit en une forme de picard-wallon ; il utilise les articles (li inimi : « les ennemis », lo nom : « le nom », enl : agglutination pour « en lo », la domnizelle : « la demoiselle », etc.), inconnus du latin, montre que certaines voyelles finales du latin sont maintenant caduques (utilisation de e ou a pour rendre [ǝ] : pulcella : « pucelle (jeune fille) », cose : « chose », arde : « arde (brûle) », etc.) et que certaines voyelles ont diphtongué (latin bona > roman buona : « bonne », latin toti > roman tuit, etc.). C'est aussi dans ce texte qu'est attesté le premier conditionnel de l'histoire de la langue française (sostendreiet : « soutiendrait »), mode inconnu du latin, formé à partir du thème morphologique de futur (un infinitif, en fait) et des désinences d'imparfait.





J'ai trouvé ça sur internet.J'ai bien aimé les anotations à la fin sur la forme Picard-wallon:li inimi,buona,lo nom...

[propi ieu]

ben juega ceba,fin finala lou nissart es ben na lengua

[manja ceba]

n'ai jamai dubitat!!

[Maxita]

http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9quence_de_sainte_Eulalie
http://www.proel.org/mundo/frances.htm

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22Buona+pulcella%22+Eulalia